1
00:01:00,019 --> 00:01:03,147
(ΤΡΙΖΙΤΖΙΤΣΑ)

2
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
ΑΝΤΡΑΣ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κλερ.

3
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ)

4
00:01:31,759 --> 00:01:33,302
Κλερ.

5
00:01:52,404 --> 00:01:56,367
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΙΚΑ)

6
00:02:07,128 --> 00:02:08,921
(ΟΙ ΘΑΜΜΟΙ ΘΡΙΖΟΥΝ)

7
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
(ΟΙ ΘΑΜΜΟΙ ΘΡΙΖΟΥΝ)

8
00:02:45,541 --> 00:02:48,669
Μην χρησιμοποιείτε τόσο πολύ γλάσο -
θα κάψεις το κρέας.

9
00:02:54,466 --> 00:02:56,969
Θέλετε να δηλητηριάσετε τους καλεσμένους μας;

10
00:03:05,519 --> 00:03:07,980
Σταθείτε όρθια, κορίτσι μου!

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,526
Κι εσύ, χοντρή δεσποινίς Μόλι -

12
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
τα παπούτσια σου μοιάζουν
είναι βουτηγμένοι σε σκατά!

13
00:03:16,030 --> 00:03:17,447
Τα μάτια μπροστά!

14
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
Θέλω να δω το πρόσωπό μου σε αυτά!

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,578
Αν μούτρα δεν είναι
πίσω εδώ απόψε

16
00:03:23,579 --> 00:03:26,039
μοιάζει
η μπελα της γαμημένης μπάλας,

17
00:03:26,040 --> 00:03:27,874
Θα σε κάνω να εύχεσαι να ήσουν
δεν γεννήθηκε ποτέ, κατάλαβες;

18
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ναι, λοχία!

19
00:03:29,210 --> 00:03:32,170
Παρέα, μπράτσα ώμων!

20
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
Λύνω τους ζυγούς!

21
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Θα είναι σαν καλόγριες στην εκκλησία,
Υπολοχαγός. Έχεις τον λόγο μου.

22
00:03:41,347 --> 00:03:43,348
Γυαλίστε τις μπότες σας
και βουρτσίστε το παλτό σας.

23
00:03:43,349 --> 00:03:45,725
Μοιάζεις σαν σκατά ο ίδιος.

24
00:03:45,726 --> 00:03:47,353
Ναι, κύριε!

25
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
Είναι σχεδόν τέλειο.

26
00:03:59,782 --> 00:04:03,827
- Παρέα, μπράτσα ώμων!
- (HORSE WHINNIES)

27
00:04:04,870 --> 00:04:06,871
Παρέα, γενικός χαιρετισμός!

28
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Παρόντα όπλα!

29
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
Μπράτσα στους ώμους!

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

31
00:04:19,677 --> 00:04:24,013
Έχουμε την τιμή να καλωσορίσουμε
Ο Captain Goodwin στη θέση μας.

32
00:04:24,014 --> 00:04:26,891
Εμπιστευόμαστε την επίσκεψή σας εδώ
θα είναι γόνιμο, καπετάνιε.

33
00:04:26,892 --> 00:04:31,062
Για να ξεκινήσω τη βραδιά, θα ήθελα
να καλέσουμε το αηδόνι μας

34
00:04:31,063 --> 00:04:34,190
να τραγουδήσει μια παλιά καλή βρετανική αγάπη
τραγούδι για όλα μας τα παλληκάρια.

35
00:04:34,191 --> 00:04:37,278
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

36
00:04:39,280 --> 00:04:42,825
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΓΕΛΙΟ)

37
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ)

38
00:04:48,831 --> 00:04:51,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ)

39
00:04:55,713 --> 00:05:01,175
♪ Καθώς περπατούσα
ένα πρωί του Μαΐου

40
00:05:01,176 --> 00:05:07,473
♪ Γνώρισα ένα νεαρό ζευγάρι
τόσο στοργικά παρέσυρε

41
00:05:07,474 --> 00:05:12,812
♪ Και η μία ήταν μια νεαρή υπηρέτρια
τόσο γλυκό και τόσο δίκαιο

42
00:05:12,813 --> 00:05:18,151
♪ Και ο άλλος ήταν στρατιώτης
και ένας γενναίος γρεναδιέρης

43
00:05:18,152 --> 00:05:21,029
♪ Και φιλήθηκαν τόσο γλυκά
και παρηγορητικό

44
00:05:21,030 --> 00:05:23,740
♪ Καθώς κολλούσαν ο ένας στον άλλον

45
00:05:23,741 --> 00:05:26,492
♪ Πήγαν χέρι-χέρι
κατά μήκος του δρόμου

46
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
♪ Όπως η αδερφή και ο αδερφός

47
00:05:29,580 --> 00:05:32,707
♪ Πήγαν χέρι-χέρι
κατά μήκος του δρόμου

48
00:05:32,708 --> 00:05:35,293
♪ Μέχρι που ήρθαν σε ένα ρέμα

49
00:05:35,294 --> 00:05:37,795
♪ Και κάθισαν και οι δύο
μαζί, αγάπη

50
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
♪ Να ακούσεις το αηδόνι να τραγουδάει. ♪

51
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΦΩΤΙΑΣ,
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΟΥΝ)

52
00:05:49,308 --> 00:05:52,478
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΥΠΟΤΑΤΙΚΑ)

53
00:05:57,900 --> 00:05:59,525
- Γαμημένο διάολο!
- (ΓΕΛΙΑ)

54
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
- ΑΝΤΡΑΣ: Της αρέσεις, Γουάλας!
- Κράτα το κάτω!

55
00:06:09,286 --> 00:06:11,080
Μπορώ, κύριε;

56
00:06:15,376 --> 00:06:16,959
Τι απέγινε η αρχοντιά του;

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
Ο Τζάγκο τον πήρε
για να κοιτάξουμε τους φρουρούς.

58
00:06:18,921 --> 00:06:21,172
Μετά πάει για ύπνο.

59
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
- Δεν πίνει.
- Δεν πίνει;!

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
Βάζω στοίχημα ότι του αρέσει
προσήνεμο πέρασμα, αυτό.

61
00:06:27,262 --> 00:06:29,431
Αιματηρός σοδομίτης.

62
00:06:38,774 --> 00:06:42,276
Πήγαινε να βρεις τις μύτες του, έτσι;
Φρόντισε να είναι χαρούμενος.

63
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
Πάω ο ίδιος στο Bedfordshire.

64
00:06:45,614 --> 00:06:48,700
Αύριο είχα μια γεμάτη μέρα φιλιά.

65
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
Κλείστε την πόρτα.

66
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Έλα εδώ.

67
00:07:14,601 --> 00:07:16,185
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

68
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
(SCOFFS) Είναι εντάξει.

69
00:07:23,986 --> 00:07:25,821
(COINS CLINK)

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,452
Για το τραγούδι σου.

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
Και αυτό...

72
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
..Μπήκα στο Χόμπαρτ
ειδικά για σένα.

73
00:07:42,171 --> 00:07:44,506
Θα με προσβάλεις αν δεν το πάρεις.

74
00:07:54,266 --> 00:07:56,434
Τραγουδήστε ένα τραγούδι.

75
00:07:56,435 --> 00:07:57,936
Μόνο για μένα.

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,523
♪ Καθώς πήγαινα περπατώντας... ♪

77
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
Α, όχι αυτό.

78
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
Το ένα για μένα.

79
00:08:11,992 --> 00:08:16,871
♪ Μακάρι η αγάπη μου να ήταν πεταλούδα

80
00:08:16,872 --> 00:08:21,876
♪ Θα άναψα το στήθος της αγάπης μου

81
00:08:21,877 --> 00:08:26,672
♪ Ή αν ήμουν μπλε κούκος

82
00:08:26,673 --> 00:08:31,553
♪ Θα τραγουδούσα την αγάπη μου για να ξεκουραστώ

83
00:08:32,679 --> 00:08:37,350
♪ Ή αν ήμουν κότσυφας

84
00:08:37,351 --> 00:08:41,772
♪ Θα τραγουδούσα μέχρι το φως της ημέρας

85
00:08:43,106 --> 00:08:46,234
♪ Θα καθόμουν και θα τραγουδούσα

86
00:08:46,235 --> 00:08:48,444
♪ Για σένα, αγάπη μου

87
00:08:48,445 --> 00:08:53,617
♪ Γιατί σε αγάπησα αγαπητέ. ♪

88
00:08:55,911 --> 00:08:57,704
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

89
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Κάθε άντρας σε αυτό το δωμάτιο
σε ήθελα απόψε.

90
00:09:05,504 --> 00:09:07,547
Κάτσε στην αγκαλιά μου.

91
00:09:07,548 --> 00:09:10,258
Κύριε, η συστατική μου επιστολή.

92
00:09:10,259 --> 00:09:13,136
Κύριε, λήγει πριν από τρεις μήνες τώρα.

93
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
Θα το στείλω όταν είμαι έτοιμος.

94
00:09:18,809 --> 00:09:21,102
Προορίζεται να είμαι στη φροντίδα
του συζύγου μου τώρα, κύριε.

95
00:09:21,103 --> 00:09:22,603
Είναι νόμος.

96
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
«Είναι νόμος», φώναξε ο κλέφτης.

97
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Δεν σε έσωσα από
αυτή η κόλαση της φυλακής;

98
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Με προειδοποίησαν ότι θα είσαι υπερβολικός
πρόβλημα. Σε ανέλαβα πάντως.

99
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
Θα ήσουν ακόμα εκεί
αν δεν ήμουν εγώ.

100
00:09:37,077 --> 00:09:39,287
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό, κύριε.

101
00:09:39,288 --> 00:09:43,583
Σε αφήνω να παντρευτείς τον Ιρλανδό,
σου πήρε τη δική σου καλύβα.

102
00:09:43,584 --> 00:09:45,501
Δεν είναι αρκετά καλή για την μεγαλειότητά της;

103
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε.

104
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Σου πήρα ακόμη και το δικό σου άλογο.

105
00:09:53,176 --> 00:09:55,970
Κανένας άλλος κατάδικος στην περιφέρεια
έχει το δικό του άλογο.

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,514
Ο Aidan δούλευε για αυτό το άλογο
για τρία χρόνια, κύριε.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,766
Το πλήρωσε μόνος του.

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
Αχάριστος!

109
00:10:08,442 --> 00:10:11,528
Ω, έρχεται.
Αυτό είναι το μέρος όπου κλαίει.

110
00:10:13,488 --> 00:10:16,282
Λυπάμαι, κύριε. λυπάμαι.

111
00:10:16,283 --> 00:10:19,578
Εγώ αποφασίζω πότε θα φύγεις
και όταν μείνεις.

112
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
Σταμάτα να κλαις.

113
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
(CLARE WHIMPERS)

114
00:10:27,085 --> 00:10:29,920
Το κάνεις επίτηδες,
με τον καπετάνιο εδώ.

115
00:10:29,921 --> 00:10:32,965
- Όχι, κύριε, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

116
00:10:32,966 --> 00:10:36,260
Το κάνεις επίτηδες
για να με πιάσεις.

117
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Δεν έπρεπε να πω τίποτα, κύριε.

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,514
λυπάμαι πολύ. Θα σε αφήσω να είσαι.

119
00:10:40,515 --> 00:10:42,099
Έλα εδώ!

120
00:10:42,100 --> 00:10:43,934
Μην το κάνετε, κύριε!

121
00:10:43,935 --> 00:10:45,728
Πρέπει να πάρω το μωρό μου.

122
00:10:45,729 --> 00:10:48,356
Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι!

123
00:10:48,357 --> 00:10:50,400
(CLARE SOBS)

124
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
ΧΟΚΙΝΣ: Κλείσε το.

125
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

126
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΧΟΚΙΝΣ)

127
00:11:36,780 --> 00:11:38,615
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

128
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
(Πυροβολισμός)

129
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

130
00:11:59,344 --> 00:12:00,761
Διορθώστε το μανίκι σας.

131
00:12:00,762 --> 00:12:02,638
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

132
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Υπολοχαγός.

133
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
Καπετάνιος. Έξω, δεσποινίς.

134
00:12:11,481 --> 00:12:14,608
Οι στρατιώτες σου πυροβόλησαν
βγάζουν τα όπλα τους χωρίς λόγο.

135
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
Αυτό κάνουν, κύριε,
για να διώξουν τους μαύρους.

136
00:12:16,862 --> 00:12:18,529
Ήταν σάπιοι μεθυσμένοι

137
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
και πυροβολώντας στον νυχτερινό ουρανό,
Υπολοχαγός.

138
00:12:21,575 --> 00:12:24,202
(Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

139
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
Επιτέλους!

140
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
Μερικοί από εμάς ζούμε την υψηλή ζωή

141
00:12:33,754 --> 00:12:35,797
ενώ φροντίζω
τα μωρά τους που ουρλιάζουν!

142
00:12:37,466 --> 00:12:40,760
Και μπορείς να βγάλεις αυτό το φόρεμα.
Είσαι κατάδικος, όχι βασιλικός.

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
Το βγάζω τώρα, φτου!

144
00:12:42,512 --> 00:12:44,388
Ζητώ συγγνώμη;

145
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
Μπορείτε να ξεκινήσετε από τους λέβητες
πριν ξημερώσει.

146
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

147
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
- (ΣΦΥΡΙΑ)
- Άινταν.

148
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Aidan!

149
00:12:57,152 --> 00:12:59,070
Μπορούμε να πάμε αγάπη μου;

150
00:13:07,621 --> 00:13:10,623
Και το πουλάκι
ήταν τόσο φοβισμένος.

151
00:13:10,624 --> 00:13:12,625
Νόμιζε ότι θα πέθαινε

152
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
εκεί έξω στο δάσος, ολομόναχος.

153
00:13:17,589 --> 00:13:20,925
Φώναξε εκείνη
με τη γλυκιά μωρουδίστικη φωνή της

154
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
για να δει αν η μαμά της μπορούσε να την ακούσει.

155
00:13:25,847 --> 00:13:28,224
Η φωνή της ήταν τόσο καθαρή,

156
00:13:28,225 --> 00:13:31,019
κουβαλούσε για χιλιόμετρα μέσα από τα δέντρα.

157
00:13:33,104 --> 00:13:36,608
Και ξαφνικά, από το πουθενά...

158
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
..η μαμά της πέταξε κάτω

159
00:13:39,778 --> 00:13:42,113
και την έσφιξε στο στήθος της.

160
00:13:43,907 --> 00:13:47,118
Και το πουλάκι
κελαηδούσε από χαρά.

161
00:13:48,703 --> 00:13:52,289
Κρατήθηκε σφιχτά μέσα από τα δέντρα

162
00:13:52,290 --> 00:13:55,376
μέχρι που ήρθαν σε ένα όμορφο μέρος

163
00:13:55,377 --> 00:13:57,169
όπου εκείνη και η μαμά και ο μπα της

164
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
θα μπορούσαν να ζήσουν όλοι μαζί ευτυχισμένοι.

165
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
Ο ήλιος έλαμπε έντονα

166
00:14:04,928 --> 00:14:06,888
και ο αέρας ήταν καθαρός.

167
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
Ήταν σπίτι.

168
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
Ήταν ελεύθερη.

169
00:14:24,364 --> 00:14:26,574
Και τι είπε;

170
00:14:26,575 --> 00:14:28,200
Θα το στείλει όταν είναι έτοιμο.

171
00:14:28,201 --> 00:14:31,495
για χάρη του Χριστού! Το απαιτώ
πρώτο πράγμα το πρωί.

172
00:14:31,496 --> 00:14:34,623
Όχι, δεν μπορείς να τον παραγγείλεις
να κάνει οτιδήποτε. Δεν θα λειτουργήσει.

173
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
Σου χρωστάει το εισιτήριο σου, Κλερ.

174
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
Έχετε σερβίρει το χρόνο σας και μετά λίγο.

175
00:14:41,339 --> 00:14:44,633
- Τι είναι αυτό το σημάδι;
- Τι;

176
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
- Υπάρχει άλλος στο λαιμό σου.
- Έπεσα.

177
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ)

178
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Εντάξει;

179
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Εντάξει, δεσποινίς μου;

180
00:17:12,115 --> 00:17:14,534
(RAVENS CAW)

181
00:17:17,370 --> 00:17:20,290
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

182
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ)

183
00:17:57,535 --> 00:17:59,369
ΑΝΤΡΑΣ: Από τι είσαι φτιαγμένος; Ερχομαι!

184
00:17:59,370 --> 00:18:00,871
(SLURS) Δεν μπορώ, λοχία.

185
00:18:00,872 --> 00:18:03,415
Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό!

186
00:18:03,416 --> 00:18:06,043
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

187
00:18:06,044 --> 00:18:07,878
Μην το σπαταλάς, γιε μου!

188
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
(ΓΕΛΙΟ)

189
00:18:15,220 --> 00:18:18,889
Χαιρετισμούς, Υπολοχαγός.
Καλά τα πήγες.

190
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
Όχι πολύ τώρα,
θα σε λέμε καπετάνιο.

191
00:18:21,601 --> 00:18:23,268
Τι αιματοβαμμένη ατάκα.

192
00:18:23,269 --> 00:18:26,230
Δεν θα λυγίσει για
όπως αυτός όταν είμαι καπετάνιος.

193
00:18:26,231 --> 00:18:28,108
(CLARE GASPS)

194
00:18:29,192 --> 00:18:31,820
Τι; Δώστε μου ένα κομμάτι, κύριε!

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,947
Λυπάμαι κύριε! Λυπάμαι, λυπάμαι.

196
00:18:34,948 --> 00:18:36,990
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Είχα πάρα πολλά.

197
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

198
00:18:38,493 --> 00:18:41,245
Έχετε μαστιγώσει πέντε στρατιώτες
και στο τσούκλωμα ήδη, λοχία.

199
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Θέλεις τους υπόλοιπους εκεί μέσα;

200
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, ρε τσαμπουκάδες!

201
00:18:50,130 --> 00:18:53,091
Μην στραγγίζετε τα κατακάθια. Απλά πάρτε!

202
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΟΟΥΦ, ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

203
00:19:06,729 --> 00:19:09,691
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΕΘΥΣΙ)

204
00:19:12,402 --> 00:19:14,069
Έχεις πιει;

205
00:19:14,070 --> 00:19:16,029
- Απλώς θα του μιλήσω.
- Όχι!

206
00:19:16,030 --> 00:19:17,990
(ΜΥΣΙΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

207
00:19:17,991 --> 00:19:20,285
Aidan, όχι. Όχι.

208
00:19:24,122 --> 00:19:26,540
Αφήστε την να φύγει.

209
00:19:26,541 --> 00:19:29,084
- Παρακαλώ το δικό σου;
-Σε ρώτησα ωραία σήμερα το πρωί.

210
00:19:29,085 --> 00:19:32,504
Τώρα σου λέω. Αφήστε την να φύγει.

211
00:19:32,505 --> 00:19:34,590
Γεια, γειά, γεια. Πρόσεχε το στόμα σου.

212
00:19:34,591 --> 00:19:35,925
Αφήστε τον να μιλήσει.

213
00:19:36,968 --> 00:19:39,761
Τρεις μήνες ρωτάει.

214
00:19:39,762 --> 00:19:42,222
Κάθε εβδομάδα, λέτε
θα στείλεις το γράμμα

215
00:19:42,223 --> 00:19:44,099
και κάθε εβδομάδα όχι.

216
00:19:44,100 --> 00:19:46,518
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;

217
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
Aidan, παρακαλώ. Aidan!

218
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
Έχει πληρώσει τις οφειλές της και εγώ το ίδιο.

219
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
Είναι σωστό;

220
00:19:55,904 --> 00:19:58,113
Είναι η γυναίκα μου.

221
00:19:58,114 --> 00:20:01,617
Και είναι ιδιοκτησία μου
οπότε θα κάνω ότι θέλω μαζί της.

222
00:20:01,618 --> 00:20:04,536
(RUSE SNIGGERS)

223
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
Σε παρακαλώ, αγάπη.

224
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
Απλώς φύγε τώρα.

225
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
- Όχι!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

226
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
(Ο ΧΟΚΙΝΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

227
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Στο γραφείο σου, Υπολοχαγός.

228
00:20:40,740 --> 00:20:42,617
(ΤΡΕΜΕΙ)

229
00:20:43,660 --> 00:20:46,411
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν,
πολεμώντας έναν αξιωματικό;

230
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
Θέλετε να μας καταστρέψετε;

231
00:20:49,666 --> 00:20:52,584
Είναι ταραχοποιός, κύριε...
αυτός και η γυναίκα του.

232
00:20:52,585 --> 00:20:54,461
Και τι είναι αυτή για σένα;

233
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
Τίποτα, καπετάνιε.

234
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

235
00:20:59,968 --> 00:21:01,843
Όχι.

236
00:21:01,844 --> 00:21:05,639
Ο Αντικυβερνήτης βρίσκει ηθικό
αδιακρισία στους αξιωματικούς του απεχθής.

237
00:21:05,640 --> 00:21:07,099
συμφωνώ.

238
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
Δεν ανέχομαι καμία αδιακρισία.

239
00:21:11,980 --> 00:21:13,981
Έχω περάσει αρκετό χρόνο εδώ τώρα,

240
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
σημείωσε τη συμπεριφορά σου
και των στρατιωτών σου.

241
00:21:17,527 --> 00:21:20,279
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας προτείνω
για το καπετάνιο στα βόρεια.

242
00:21:20,280 --> 00:21:22,614
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

243
00:21:22,615 --> 00:21:24,908
Αλλά μου είπαν οι
Ο ίδιος ο αντισυνταγματάρχης

244
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
ότι θα με έβαζε μπροστά
στον Ταγματάρχη Μπέξλεϋ.

245
00:21:26,661 --> 00:21:28,662
Εκκρεμεί η σύστασή μου.

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,622
Και φοβάμαι
Δεν μπορώ να σας προτείνω.

247
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
Κύριε...

248
00:21:32,375 --> 00:21:36,044
..Ανέλαβα αυτή τη θέση με το
υπόσχομαι ότι θα είναι ένας χρόνος.

249
00:21:36,045 --> 00:21:38,547
Τρία χρόνια μετά, είμαι ακόμα εδώ.

250
00:21:38,548 --> 00:21:41,091
Μου έχουν παραδοθεί
η πιο θλιβερή ομάδα στρατιωτών

251
00:21:41,092 --> 00:21:43,218
που έβλαψε ποτέ τον βρετανικό στρατό

252
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
και εξακολουθώ να έχω σταθερά αποτελέσματα.

253
00:21:45,263 --> 00:21:48,515
Έχω εκπολιτίσει τη γη,
ξεφορτωθήκαμε τους μαύρους, το κάναμε ασφαλές...

254
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
Κανείς δεν σου χρωστάει τίποτα,
Υπολοχαγός!

255
00:21:50,476 --> 00:21:52,853
Δεν υπάρχει αξιωματικός σε αυτή την αποικία

256
00:21:52,854 --> 00:21:54,604
ποιος έχει κάνει περισσότερη δουλειά από μένα,

257
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
κανείς που δεν το ξέρει καλύτερα.

258
00:21:56,149 --> 00:21:58,692
Αν ένας αξιωματικός δεν μπορεί καν να ελέγξει
ο κατάδικος που τον περιβάλλει,

259
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
πώς στο καλό θα μπορούσε να διατάξει
μεγαλύτερο πόστο στα βόρεια;

260
00:22:05,450 --> 00:22:06,950
Έχω ένα μεγάλο ταξίδι πίσω.

261
00:22:06,951 --> 00:22:09,953
Θα ταξιδέψω βόρεια στο Λόνσεστον,
δες τον Ταγματάρχη Μπέξλεϋ τον εαυτό μου

262
00:22:09,954 --> 00:22:12,122
και υποβάλετε αίτηση για τη θέση αυτοπροσώπως.

263
00:22:12,123 --> 00:22:13,665
Αν επιμένεις.

264
00:22:13,666 --> 00:22:16,460
Η θέση θα συμπληρωθεί
σε τέσσερις με πέντε ημέρες, θα έλεγα.

265
00:22:16,461 --> 00:22:18,378
Τέσσερις έως πέντε ημέρες;

266
00:22:18,379 --> 00:22:21,340
Λοιπόν, κανένας άλλος αξιωματικός δεν ξέρει
η αποικία καλύτερη από σένα.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,800
Γιατί δεν παίρνεις την γκρίνια σου
και ανέβα;

268
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
Είναι σχεδόν αδύνατο να το πάρεις
ένα άλογο μέχρι εκεί από εδώ.

269
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Στη συνέχεια, πάρτε μερικούς άντρες και περπατήστε το.

270
00:22:34,228 --> 00:22:35,772
Γαμώ!

271
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
ΓΑΜΩ!

272
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
Κατευθυνόμαστε προς τα βόρεια
το πρώτο πράγμα στο Λόνσεστον -

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,992
μέσω του εσωτερικού.

274
00:22:48,993 --> 00:22:52,245
- (SCOFFS) Τι;
- Δεν είναι επικίνδυνο;

275
00:22:52,246 --> 00:22:55,874
Ναι, είναι επικίνδυνο,
ρε χοντροκέφαλο λοβό!

276
00:22:55,875 --> 00:22:58,710
Αλλά δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι, κύριε.

277
00:22:58,711 --> 00:23:01,004
Δεν έχω παραδώσει πράγματα
στον δεκανέα.

278
00:23:01,005 --> 00:23:03,882
Δεν έχουμε προμήθειες,
χωρίς μαύρο ιχνηλάτη...

279
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Τότε ετοιμάσου, Ρούσε.

280
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
Κάντε κάτι χρήσιμο για μια φορά.

281
00:23:09,514 --> 00:23:11,974
Πιείτε. Κάνουμε μια επίσκεψη.

282
00:23:17,980 --> 00:23:20,441
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ)

283
00:23:57,061 --> 00:23:59,479
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

284
00:23:59,480 --> 00:24:00,981
Σσς, σσσ.

285
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

286
00:24:13,619 --> 00:24:15,788
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

287
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
Σσσ.

288
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
Πηγαίνετε κάπου;

289
00:24:21,377 --> 00:24:23,628
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

290
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
Αυτός είναι ο τρόπος, έτσι δεν είναι;

291
00:24:26,674 --> 00:24:29,594
Δεν θέλεις κόπο,
αλλά μερικές φορές σε θέλει το πρόβλημα.

292
00:24:30,636 --> 00:24:32,804
- Λυπούμαστε πολύ.
- Όχι εσύ!

293
00:24:32,805 --> 00:24:35,056
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

294
00:24:35,057 --> 00:24:36,559
Αυτόν.

295
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
Απολογούμαι.

296
00:24:48,070 --> 00:24:49,739
λυπάμαι.

297
00:24:53,367 --> 00:24:56,037
- Όχι!
- (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

298
00:25:04,253 --> 00:25:06,296
- ΚΛΑΡ: Όχι!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΩΡΟΥ)

299
00:25:06,297 --> 00:25:08,256
Aidan! Όχι!

300
00:25:08,257 --> 00:25:10,218
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

301
00:25:13,846 --> 00:25:16,723
Τι, θα κάνεις
πυροβολήστε με τώρα, ιρλανδό μουνί;

302
00:25:16,724 --> 00:25:19,309
Δεν είσαι τίποτα
αλλά το σκατά στο παπούτσι μου.

303
00:25:19,310 --> 00:25:22,230
Είναι μεθυσμένος, κύριε. Λυπάται πολύ
για αυτό που έκανε. Είμαστε και οι δύο.

304
00:25:29,487 --> 00:25:31,447
Είναι μια καλλονή, η γυναίκα σου.

305
00:25:32,615 --> 00:25:36,702
- Την απόλαυσα πολύ.
- (RUSE SNIGGERS)

306
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Δεν σου το είπε;

307
00:25:40,498 --> 00:25:43,208
Γαμήσαμε σαν τρελοί
από τότε που έσπρωξε εκείνο το παλαβό.

308
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
(ΚΛΑΙΜΑ)

309
00:25:54,220 --> 00:25:56,096
Το λατρεύει κι εκείνη.

310
00:25:56,097 --> 00:25:58,848
Έπιασε τις γρατσουνιές
στην πλάτη μου για να το αποδείξω.

311
00:25:58,849 --> 00:26:00,810
Μην τον ακούς, αγάπη μου.

312
00:26:02,812 --> 00:26:07,649
Με παρακάλεσε για αυτό.
Λέει ότι είμαι η καλύτερη που είχε ποτέ.

313
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

314
00:26:11,487 --> 00:26:13,823
Θέλεις να δεις πώς της αρέσει;

315
00:26:14,865 --> 00:26:16,741
Όχι! Aidan!

316
00:26:16,742 --> 00:26:19,327
- (CLARE SCREAMS)
- Θα σε σκοτώσω!

317
00:26:19,328 --> 00:26:21,414
- Όχι!
- (BABY WAILS)

318
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
(AIDAN ROARS)

319
00:26:26,544 --> 00:26:28,670
- Όχι!
- (ΚΛΑΡ ΚΛΑΙΖΕΙ)

320
00:26:28,671 --> 00:26:30,714
Θα σε σκοτώσω!

321
00:26:30,715 --> 00:26:32,299
- Θα σε σκοτώσω!
- Όχι!

322
00:26:32,300 --> 00:26:34,301
- Όχι!
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!

323
00:26:34,302 --> 00:26:35,802
- Όχι!
- Όχι!

324
00:26:35,803 --> 00:26:38,346
- Παρακαλώ!
- Εντάξει, συγγνώμη!

325
00:26:38,347 --> 00:26:42,017
λυπάμαι! Λυπάμαι, παρακαλώ!

326
00:26:42,018 --> 00:26:44,603
- (CLARE SCREAMS)
- Όχι!

327
00:26:44,604 --> 00:26:46,771
(ΒΡΟΧΗ)

328
00:26:46,772 --> 00:26:48,732
- Όχι!
- (CLARE SOBS)

329
00:26:48,733 --> 00:26:50,900
- Όχι!
- Σταμάτα!

330
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
Όχι!

331
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Γαμημένο φίδι!

332
00:26:56,782 --> 00:26:58,576
Όχι!

333
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Όχι!

334
00:27:01,746 --> 00:27:03,372
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ)

335
00:27:16,969 --> 00:27:18,888
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

336
00:27:28,230 --> 00:27:30,107
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΙΚΑ)

337
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
Βοηθήστε με!

338
00:27:39,909 --> 00:27:42,703
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

339
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
Όχι...

340
00:27:56,133 --> 00:27:58,803
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΩΡΟ)

341
00:28:12,191 --> 00:28:14,567
Ήθελες να το δοκιμάσεις.

342
00:28:14,568 --> 00:28:16,862
- (CLARE SOBS)
- Δοκίμασέ το λοιπόν.

343
00:28:20,241 --> 00:28:21,908
CLARE: Όχι!

344
00:28:21,909 --> 00:28:24,160
Όχι! μωρό μου!

345
00:28:24,161 --> 00:28:26,830
Όχι! Όχι!

346
00:28:26,831 --> 00:28:28,748
Όχι!

347
00:28:28,749 --> 00:28:32,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

348
00:28:32,002 --> 00:28:34,462
Όχι!

349
00:28:34,463 --> 00:28:36,881
- (ΡΟΥΖΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
- Όχι!

350
00:28:36,882 --> 00:28:38,425
(Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,510
-Σκάσε το.
- Όχι!

352
00:28:40,511 --> 00:28:42,595
Σσς, σσσ.

353
00:28:42,596 --> 00:28:45,640
Δεν θα σωπάσει.
Γεια, σς, σσσ.

354
00:28:45,641 --> 00:28:48,560
-Κάνε ησυχία, σιωπή.
- Σώπα, θα το κάνεις!

355
00:28:48,561 --> 00:28:51,354
- ΚΛΑΡ: Όχι!
- (ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

356
00:28:51,355 --> 00:28:52,939
Όχι!

357
00:28:52,940 --> 00:28:54,899
JAGO: Παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

358
00:28:54,900 --> 00:28:59,028
- Όχι! Όχι! μωρό μου!
- Σώπα, σε παρακαλώ. Σκάσε!

359
00:28:59,029 --> 00:29:02,198
Σσς, σσσ. Δεν θα σωπάσει.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία!

360
00:29:02,199 --> 00:29:04,784
- Σκάσε το αλλιώς θα το κάνω!
- Όχι!

361
00:29:04,785 --> 00:29:09,497
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΩΡΟΥ)
- Όχι! Όχι!

362
00:29:09,498 --> 00:29:12,375
- Θα το σιωπήσεις;
- JAGO: Παρακαλώ, σκάσε! Σκάσε!

363
00:29:12,376 --> 00:29:16,337
- Σώπα! Σκάσε!
-Κάνε το τώρα!

364
00:29:16,338 --> 00:29:17,714
Όχι!

365
00:29:17,715 --> 00:29:19,382
- (ΠΕΜΠΤΗ!)
- (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

366
00:29:19,383 --> 00:29:21,969
(ΡΟΥΖΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

367
00:29:28,017 --> 00:29:31,020
Το κατέστρεψες, Τζάγκο, ρε.

368
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
ΧΟΚΙΝΣ: Θα πρέπει να το τελειώσουμε.

369
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
JAGO: Τι εννοείς;

370
00:29:47,495 --> 00:29:50,247
Αυτή... αυτό.

371
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
Όχι. Δεν μπορώ.

372
00:29:59,340 --> 00:30:01,467
Από τι είσαι φτιαγμένος; Τελειώστε το.

373
00:30:04,762 --> 00:30:06,639
Τελειώστε το!

374
00:30:13,187 --> 00:30:16,273
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

375
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
(GASPS)

376
00:30:47,429 --> 00:30:49,223
Ωχ!

377
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
(CLARE SCREAMS)

378
00:30:55,271 --> 00:30:56,939
Όχι!

379
00:31:03,988 --> 00:31:07,199
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

380
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει αγάπη μου;

381
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
Ω, όχι, όχι!

382
00:31:17,376 --> 00:31:19,127
(ΛΥΓΜΑ) Ω, αγαπητέ.

383
00:31:19,128 --> 00:31:20,795
Ήσουν εννοούμενος
να είμαι εδώ στο ηλιοβασίλεμα.

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,464
Πού είναι;

385
00:31:23,883 --> 00:31:25,508
Τι έκανες στο μωρό;

386
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Πού είναι ο υπολοχαγός;

387
00:31:28,262 --> 00:31:29,762
Πού είναι;!

388
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
Έφυγε τα ξημερώματα, με τον λοχία
και ο νεαρός σημαιοφόρος.

389
00:31:32,600 --> 00:31:34,309
Να πάω που;

390
00:31:34,310 --> 00:31:37,646
- Δεν χρειάζεται να πω...
- Να πάω που;!

391
00:31:38,898 --> 00:31:40,523
Στο Λόνσεστον.

392
00:31:40,524 --> 00:31:42,483
Για να αναλάβει αυτή τη νέα θέση, είπε.

393
00:31:42,484 --> 00:31:44,110
Πήγαιναν στη στεριά.

394
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

395
00:31:47,656 --> 00:31:51,118
Σε παρακαλώ... Clare, περίμενε!

396
00:31:52,202 --> 00:31:54,495
- Ο άντρας σου το έκανε αυτό;
- Όχι, ανάθεμά σου, σου είπα!

397
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
Πρόσεχε το στόμα σου.

398
00:31:56,790 --> 00:32:00,209
Ο άντρας μου είναι ξαπλωμένος νεκρός σε μια καλύβα,

399
00:32:00,210 --> 00:32:02,629
δολοφονήθηκε από τους αξιωματικούς σας.

400
00:32:02,630 --> 00:32:05,006
Θέλετε να πάρω τη λέξη
μιας γυναίκας κατάδικης

401
00:32:05,007 --> 00:32:06,884
πάνω από αυτό ενός αξιωματικού;

402
00:32:07,927 --> 00:32:10,511
Αυτός είναι ο λόγος μου.

403
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
Αυτή είναι η απόδειξη μου!

404
00:32:13,933 --> 00:32:16,726
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

405
00:32:16,727 --> 00:32:19,562
Μπορώ να γράψω μια αναφορά,
στείλε το στο Χόμπαρτ.

406
00:32:19,563 --> 00:32:21,148
Πήγαινε στο διάολο!

407
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
Μην πας εκεί, Λάντυ.
Δεν χρειάζεται να δεις.

408
00:32:33,285 --> 00:32:36,162
Έρχεσαι μαζί μου;
Τους κυνηγάω.

409
00:32:36,163 --> 00:32:38,247
Μόλις πήρα το εισιτήριό μου μόνος μου.

410
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
Θα με ξαναβάλουν
από πού κατάγομαι -

411
00:32:40,376 --> 00:32:41,961
μακριά από τον Λάντυ.

412
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Δεν μπορώ.

413
00:32:44,630 --> 00:32:46,673
Ο Aidan θα είχε πεθάνει για σένα.

414
00:32:46,674 --> 00:32:48,758
Θα τον αφήσεις
σε έναν κρύο, σκοτεινό τάφο

415
00:32:48,759 --> 00:32:50,760
ενώ οι δολοφόνοι του είναι ελεύθεροι
να κάνουν όπως θέλουν;

416
00:32:50,761 --> 00:32:52,845
- Ήταν και φίλος μου, Κλερ.
- Κλερ...

417
00:32:52,846 --> 00:32:54,764
- Και αγαπήσαμε τη μικρή.
- Παρακαλώ.

418
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
Θέλω να τους θάψεις
κάτω από εκείνο το δέντρο.

419
00:32:58,143 --> 00:32:59,769
Βάλτε την στην αγκαλιά του για να είναι ασφαλής.

420
00:32:59,770 --> 00:33:02,230
- Κλαρ, τι κάνεις;
- Πείτε μια προσευχή. Ευλογήστε τους για μένα.

421
00:33:02,231 --> 00:33:04,191
- Κλερ, δεν μπορείς απλά...
- Σε παρακαλώ, Κλερ.

422
00:33:07,236 --> 00:33:08,945
Clare, περίμενε!

423
00:33:08,946 --> 00:33:10,905
- LUDDY: Μην πας, αγάπη!
- Σταμάτα!

424
00:33:10,906 --> 00:33:13,157
Στάση! Ουάου, ουα.

425
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
Τι στο όνομα του Χριστού
κάνεις;

426
00:33:15,119 --> 00:33:16,661
Δεν ξέρεις καν
που πας!

427
00:33:16,662 --> 00:33:18,579
- Θα ακολουθήσω τα μονοπάτια.
-Τι λες;

428
00:33:18,580 --> 00:33:20,498
Είναι δολοφονικό εκεί έξω.
Θα πεθάνεις σε μια μέρα!

429
00:33:20,499 --> 00:33:22,208
Να μείνω σπίτι
και να κάνω κεντήματα;

430
00:33:22,209 --> 00:33:23,961
Είναι μια γαμημένη ερημιά.

431
00:33:25,462 --> 00:33:27,964
Τουλάχιστον πάρτε έναν οδηγό, για όνομα του Θεού.

432
00:33:27,965 --> 00:33:29,799
Υπάρχει ένας οδηγός με τον οποίο συνεργάζομαι.

433
00:33:29,800 --> 00:33:31,384
Είναι έξυπνος και ξέρει τη γη.

434
00:33:31,385 --> 00:33:34,220
- Αυτοί οι μαύροι, ξέρουν τον τρόπο...
- Δεν ταξιδεύω με μαύρο!

435
00:33:34,221 --> 00:33:36,264
Καταλήξτε σε μια κατσαρόλα
από το δείπνο κάποιου.

436
00:33:36,265 --> 00:33:37,932
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;

437
00:33:37,933 --> 00:33:41,477
Clare, παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε αφήσω
βγείτε εκεί έξω μόνοι σας.

438
00:33:41,478 --> 00:33:43,272
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

439
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

440
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
Αγόρι!

441
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Γαμήσου!

442
00:33:53,157 --> 00:33:54,700
Ρόπαλο.

443
00:33:55,909 --> 00:33:57,244
Ρόπαλο!

444
00:33:58,287 --> 00:33:59,912
Έχω δουλειά για σένα.

445
00:33:59,913 --> 00:34:01,748
Οι στρατιώτες έρχονται ήδη εδώ.

446
00:34:01,749 --> 00:34:03,750
Τους είπα να ξεφύγουν.

447
00:34:03,751 --> 00:34:06,335
Ο θείος Τσάρλι πήγαινε μαζί τους.

448
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Δεν βοηθάω
ρε άσπρα καθάρματα όχι πια.

449
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
- Δεν πληρώνεις ποτέ.
- Η δουλειά είναι για μένα.

450
00:34:11,300 --> 00:34:14,135
δεν δουλευω
για καμία ματωμένη λευκή γυναίκα!

451
00:34:14,136 --> 00:34:16,387
Θα σου δώσω δύο σελίνια -
ένα τώρα και ένα

452
00:34:16,388 --> 00:34:18,681
όταν με πας στους στρατιώτες
που ήρθε σήμερα το πρωί.

453
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Δεν έχεις δύο σελίνια.

454
00:34:27,149 --> 00:34:29,610
Θα εξαργυρώσω αυτό το κόσμημα για τα υπόλοιπα.

455
00:34:30,652 --> 00:34:32,320
Αν με σκοτώσεις πριν τελειώσει η δουλειά,

456
00:34:32,321 --> 00:34:35,198
δεν θα βρεις κανέναν
ποιος θα τα πάρει για νόμισμα.

457
00:34:35,199 --> 00:34:37,742
Οπότε μην το σκέφτεσαι καν.

458
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
σε είδα

459
00:34:40,079 --> 00:34:42,330
στο σπίτι του μπάσταρδου του αφεντικού.

460
00:34:42,331 --> 00:34:44,290
Πού είναι το μωρό σου;

461
00:34:44,291 --> 00:34:45,958
Δεν έχω μωρό.

462
00:34:45,959 --> 00:34:48,879
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

463
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
Ο άντρας μου ταξιδεύει
με αυτούς τους άντρες.

464
00:34:52,758 --> 00:34:56,385
Με πας στον άντρα μου,
τότε πήγαινε μας και τους δύο στο Λόνσεστον.

465
00:34:56,386 --> 00:34:58,679
Μόνος - όχι στρατιώτες.

466
00:34:58,680 --> 00:35:00,223
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

467
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
- Για όνομα του Θεού, αγόρι!
- Περίμενε, περίμενε.

468
00:35:04,353 --> 00:35:06,938
Μου δίνεις ένα σελίνι τώρα.
Πάμε αύριο.

469
00:35:06,939 --> 00:35:09,565
Πάρε με τώρα
ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

470
00:35:09,566 --> 00:35:11,275
Δεν θα πάρεις αυτό το άλογο μαζί σου.

471
00:35:11,276 --> 00:35:13,152
- Πολύ αργό.
- Έρχεται μαζί μας.

472
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
- Τότε παίρνω τα σκυλιά.
- Όχι σκυλιά!

473
00:35:24,498 --> 00:35:26,374
Αιματηρά επικίνδυνο, ιππασία με αυτό.

474
00:35:26,375 --> 00:35:28,418
- Φύσηξε το κεφάλι σου.
- Πρέπει να μετακινηθείτε.

475
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Κουνήσου, αγόρι!

476
00:35:34,633 --> 00:35:37,094
Περίμενε, θα το κάνεις! Περιμένετε!

477
00:35:44,852 --> 00:35:46,811
Πήγαινε λάθος δρόμο, αν θέλεις.

478
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Αυτοί οι στρατιώτες πήγαν από αυτόν τον τρόπο.

479
00:36:15,090 --> 00:36:16,924
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο, σημαία;

480
00:36:16,925 --> 00:36:18,718
Συγγνώμη, υπολοχαγός;

481
00:36:18,719 --> 00:36:21,304
Έμοιαζες
ένα φοβισμένο κοριτσάκι όλη μέρα.

482
00:36:21,305 --> 00:36:23,724
- Πέτα το.
- Ναι, κύριε.

483
00:36:25,851 --> 00:36:27,853
RUSE: Μετακινηθείτε, ρε μούτρα!

484
00:36:33,192 --> 00:36:36,736
Καλή επιλογή, Ruse - ένας σκελετός,
ένας απλός και ένας μάγκας.

485
00:36:36,737 --> 00:36:38,654
- Μπράβο.
- Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.

486
00:36:38,655 --> 00:36:40,990
Όλοι οι άλλοι κατάδικοι
τελειώνουν τη γέφυρα.

487
00:36:40,991 --> 00:36:43,492
- Θα ήμασταν πιο γρήγοροι χωρίς αυτούς.
- Με όλο τον σεβασμό, κύριε.

488
00:36:43,493 --> 00:36:46,495
Μπορώ να γυαλίσω τις μπότες σου,
βάλε φωτιά, πάρε νερό,

489
00:36:46,496 --> 00:36:49,666
και τρέξε πιο γρήγορα και δούλεψε πιο σκληρά
παρά τους παλιούς κλανούς.

490
00:36:53,587 --> 00:36:56,173
Φαίνεται ο μικρούλης
έχει μερικές μπάλες, υπολοχαγός.

491
00:36:59,134 --> 00:37:02,221
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

492
00:37:23,325 --> 00:37:24,993
(Πυροβολισμός)

493
00:37:27,287 --> 00:37:29,205
Τα πήρα; Είδες;

494
00:37:29,206 --> 00:37:31,832
- Αυτό είναι το <i>μου</i> μαύρο.
- Τι εννοείς, δικό σου;

495
00:37:31,833 --> 00:37:33,459
Είναι ο οδηγός μου, ανόητε!

496
00:37:33,460 --> 00:37:35,503
Είσαι απαλός στο κεφάλι;

497
00:37:35,504 --> 00:37:37,171
Ταξιδεύεις μόνος με αυτό;

498
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
Τον έχασα τώρα, χάρη σε σένα.

499
00:37:39,049 --> 00:37:40,925
Αυτοί οι άγριοι άναψαν τη φωτιά.

500
00:37:40,926 --> 00:37:42,510
Σκότωσαν τα πρόβατά μας.

501
00:37:42,511 --> 00:37:44,553
Θα είχαν σκοτώσει τη γυναίκα
και οι νέοι επίσης

502
00:37:44,554 --> 00:37:46,555
αν δεν γυρνούσαμε σπίτι νωρίς.

503
00:37:46,556 --> 00:37:48,724
Ω, είσαι τρελή γυναίκα;

504
00:37:48,725 --> 00:37:50,351
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω
μόνος σου!

505
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
Γίνεται πόλεμος, ξέρεις.

506
00:37:54,106 --> 00:37:56,400
Ναι, η κηδεία σου!

507
00:38:01,863 --> 00:38:03,573
(FLIES BUZZ)

508
00:38:24,886 --> 00:38:27,555
- (ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
- Ιησούς Χριστός παντοδύναμος!

509
00:38:27,556 --> 00:38:29,765
Μη με κρυφάς έτσι.

510
00:38:29,766 --> 00:38:32,935
Τι θα κάνεις;
Να με πυροβολήσει ή να με κρεμάσει;

511
00:38:32,936 --> 00:38:35,396
Ο λαός μας καθάρισε αυτή τη γη

512
00:38:35,397 --> 00:38:38,649
για να μπορέσουμε να κυνηγήσουμε, να βρούμε φαγητό.

513
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
Κάνε ησυχία, αγόρι.

514
00:38:40,152 --> 00:38:42,320
Τότε λευκοί διάβολοι
έλα να του βάλεις πρόβατα.

515
00:38:42,321 --> 00:38:44,448
Μας είπε να φύγουμε από τη γη μας.

516
00:38:45,741 --> 00:38:47,742
Τώρα δεν έχουμε φαγητό. Μας σκοτώνεις.

517
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
άκουσα αρκετά.

518
00:38:51,246 --> 00:38:52,956
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ)

519
00:38:59,296 --> 00:39:01,255
ΜΠΙΛΥ: Πού είναι το φαγητό;

520
00:39:01,256 --> 00:39:02,924
πεινάω.

521
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
Πρέπει να έχει πέσει.

522
00:39:12,309 --> 00:39:16,103
-Τι κάνεις;
- Μας παίρνω φαγητό.

523
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
Τι; Το κλέβεις;

524
00:39:18,440 --> 00:39:19,982
Αγόρι!

525
00:39:19,983 --> 00:39:21,525
Ναι, το κλέβω!

526
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
Πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά σε αυτό το σπίτι
και θα σε αφήσω εδώ.

527
00:39:24,029 --> 00:39:25,364
Πώς θα φάμε;

528
00:39:29,451 --> 00:39:31,912
Ίσως μπορούμε να φάμε αυτό το ματωμένο άλογο.

529
00:39:39,336 --> 00:39:41,253
Γιατί είσαι μαύρος, αγόρι;

530
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
Είσαι άρρωστος;

531
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
(RUSE SNIGGERS)

532
00:39:47,427 --> 00:39:49,220
Άφησέ τον, λοχία.

533
00:39:49,221 --> 00:39:51,390
Ο Τσάρλι είναι καλό παιδί.
Δεν είσαι, Τσάρλι;

534
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Τρεις μέρες ακόμα
μέχρι να φτάσουμε στα βόρεια;

535
00:39:58,897 --> 00:40:01,982
πρόσεχε -
θα σε βάλει στον ύπνο σου.

536
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
Τρώνε μικρά σαν εσένα.

537
00:40:08,490 --> 00:40:10,032
Αχ!

538
00:40:10,033 --> 00:40:12,661
(ΡΟΥΣ ΓΕΛΑ)

539
00:40:14,496 --> 00:40:17,874
Αφήστε τον ήσυχο. Είναι απλά ένα αγόρι.

540
00:40:18,917 --> 00:40:21,586
Λέει, ο μεγάλος προστάτης
των παιδιών.

541
00:40:22,838 --> 00:40:24,380
Τι είπες;

542
00:40:24,381 --> 00:40:27,509
Απλώς φωτίστε, κύριε.
Απλώς κάνω φως.

543
00:40:29,553 --> 00:40:31,763
Τι συμβαίνει, σημαιοφόρος;

544
00:40:34,724 --> 00:40:37,143
Απλά σκέφτομαι
για αυτό που συνέβη, κύριε.

545
00:40:37,144 --> 00:40:39,019
Αυτό που κάναμε.

546
00:40:39,020 --> 00:40:40,688
Τι;

547
00:40:40,689 --> 00:40:43,733
Κάποια αποβράσματα Ιρλανδών κατάδικων
προσπαθώντας να σκοτώσει έναν αξιωματικό.

548
00:40:45,944 --> 00:40:47,903
Πήγε για μένα με το μουσκέτο του.

549
00:40:47,904 --> 00:40:49,865
Ο κόσμος θα μας ευχαριστήσει για αυτό.

550
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
Το κορίτσι δεν πέθανε, κύριε.

551
00:40:53,702 --> 00:40:56,829
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Λοιπόν;

552
00:40:56,830 --> 00:41:00,166
Ακόμα κι αν δεν το έκανε,
ποιος θα κάνει κάτι γι' αυτό;

553
00:41:00,167 --> 00:41:02,793
Για όποιον ξέρει,

554
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
ο σύζυγός της σκότωσε το μωρό έξαλλος.

555
00:41:05,297 --> 00:41:07,966
Μετά έβαλε πάνω της,
έτσι τον πυροβόλησε.

556
00:41:09,009 --> 00:41:11,719
Μην ανησυχείς, παλικάρι.

557
00:41:11,720 --> 00:41:14,014
Αλλά θα μπορούσαμε να το κολλήσουμε, κύριε.

558
00:41:15,182 --> 00:41:18,726
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα το αναφέρεις, σημαία,

559
00:41:18,727 --> 00:41:20,311
σε κανέναν.

560
00:41:20,312 --> 00:41:23,814
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Δεν ξέρεις τι έγινε.

561
00:41:23,815 --> 00:41:27,568
Και όταν κοιτάζω το δικό σου
ηλίθιο πρόσωπο από αυτό το σημείο και μετά,

562
00:41:27,569 --> 00:41:30,489
Θέλω να δω
ένα μόνιμο γαμημένο χαμόγελο.

563
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
Καλώς;

564
00:41:35,410 --> 00:41:37,745
RUSE: Κοίτα
η φωτεινή πλευρά, κύριε.

565
00:41:37,746 --> 00:41:39,872
Δύο μήνες στη χώρα του Van Diemen

566
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
και είσαι ήδη μωροκτόνος.

567
00:41:48,632 --> 00:41:50,466
Γεια σου.

568
00:41:50,467 --> 00:41:52,676
Γεια σου!

569
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια!

570
00:41:55,722 --> 00:41:59,183
Αν κάποιος από τους δύο κάνει κάτι
να θέσει σε κίνδυνο αυτό το post για μένα,

571
00:41:59,184 --> 00:42:02,062
Ορκίζομαι ότι θα σε αφήσω
στο γαμημένο θάμνο να σαπίσει!

572
00:42:07,192 --> 00:42:09,611
(ΟΥΡΕΙ)

573
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
(Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

574
00:42:51,194 --> 00:42:53,821
(Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

575
00:42:53,822 --> 00:42:56,574
(ΣΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ)

576
00:42:56,575 --> 00:42:59,159
(Ο ΑΙΝΤΑΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΤΑ ΓΑΕΛΙΚΑ)

577
00:42:59,160 --> 00:43:01,161
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

578
00:43:01,162 --> 00:43:04,081
- (ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΝΑΡΛΕΙ)
- (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

579
00:43:04,082 --> 00:43:06,751
- Σκάσε το αλλιώς θα το κάνω!
- (GASPS)

580
00:43:11,881 --> 00:43:14,009
(ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΝΑΡΧΙΣΕΙ)

581
00:43:32,611 --> 00:43:34,571
(ΒΡΟΧΕΣ)

582
00:43:40,785 --> 00:43:42,704
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

583
00:44:11,900 --> 00:44:13,693
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

584
00:44:24,829 --> 00:44:26,373
Έλα γλυκιά μου.

585
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
Αυτός είναι ο τρόπος.

586
00:44:32,087 --> 00:44:33,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

587
00:44:50,605 --> 00:44:53,023
Πήγαν έτσι -
πέντε από αυτούς.

588
00:44:53,024 --> 00:44:56,402
- Πέντε;
- Και μια μικρή. Ένα παιδί.

589
00:44:56,403 --> 00:44:59,446
Συν τον θείο Τσάρλι, επτά.

590
00:44:59,447 --> 00:45:03,033
Πάνε γρήγορα. Σχεδόν καμία στάση.

591
00:45:03,034 --> 00:45:04,576
Πόσο καιρό μένει να τους φτάσουμε;

592
00:45:04,577 --> 00:45:07,079
Ίσως τα προλάβω αύριο.
Δεν ξέρω.

593
00:45:07,080 --> 00:45:09,165
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

594
00:45:11,418 --> 00:45:14,253
Με αυτόν τον τρόπο πιο γρήγορα -
πιάσε τα σήμερα.

595
00:45:14,254 --> 00:45:17,841
Αλλά πολύ πιο δύσκολο,
περισσότερος θάμνος, περισσότερο...

596
00:45:41,448 --> 00:45:43,449
(GASPS) Βγάλτε τους!

597
00:45:43,450 --> 00:45:45,367
- (Ο ΜΠΙΛΥ ΓΕΛΑΕΙ)
- Βγάλτε τα!

598
00:45:45,368 --> 00:45:47,911
Αυτή είναι η πιπίνα.
Σας αγαπούν, αυτοί.

599
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
- Μη με αγγίζεις.
- Βοηθήστε με!

600
00:45:49,831 --> 00:45:52,459
Α, είναι μεγάλα και χοντρά.
Είναι γεμάτοι από τον εαυτό τους.

601
00:45:54,836 --> 00:45:56,171
(Ο ΚΛΑΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

602
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

603
00:46:07,182 --> 00:46:09,768
(ΧΤΥΠΗΜΑ, ΚΛΙΝΚ)

604
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
Αγόρι;

605
00:46:16,107 --> 00:46:17,859
Αγόρι;

606
00:46:18,902 --> 00:46:21,321
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ CLINK)

607
00:46:28,995 --> 00:46:31,873
Ουάου! Ουάου, ουάου, ούα.

608
00:46:33,541 --> 00:46:36,210
- Που πας;
- Ο άντρας μου ταξιδεύει μπροστά.

609
00:46:36,211 --> 00:46:38,295
Υπάρχουν μόνο στρατιώτες
μέσα από εδώ.

610
00:46:38,296 --> 00:46:40,839
- Ο άντρας σου είναι στρατιώτης;
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)

611
00:46:40,840 --> 00:46:42,801
Πρέπει να πάω στον άντρα μου.

612
00:46:43,843 --> 00:46:45,552
Έτσι είπες.

613
00:46:45,553 --> 00:46:47,805
Που είναι τα χαρτιά σου;

614
00:46:47,806 --> 00:46:50,390
Είμαι μια ελεύθερη παντρεμένη γυναίκα.

615
00:46:50,391 --> 00:46:52,100
Τι είδους σύζυγος

616
00:46:52,101 --> 00:46:54,979
αφήνει μια γυναίκα να ταξιδέψει
μόνη της εδώ έξω;

617
00:46:59,442 --> 00:47:02,903
Εγώ και ο σύντροφός μου, είμαστε μερικοί
σε λίγη ιρλανδική μανία.

618
00:47:02,904 --> 00:47:06,407
Μείνετε εδώ για λίγο,
θα υπάρχει ένα αξιοπρεπές νόμισμα για εσάς.

619
00:47:07,450 --> 00:47:10,369
Δεν θα σε άγγιζα
αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

620
00:47:10,370 --> 00:47:13,748
Τότε δείξε μου τα χαρτιά σου,
Ιρλανδό μουνί.

621
00:47:17,418 --> 00:47:19,586
Όταν το μάθει ο άντρας μου
αυτό που είπες...

622
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
Γεια σου!

623
00:47:23,508 --> 00:47:25,093
Γεια σου!

624
00:47:28,179 --> 00:47:29,722
Γεια σου!

625
00:47:37,438 --> 00:47:40,275
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι κακό,
δεν είσαι πουθενά.

626
00:47:42,527 --> 00:47:44,611
Σε πληρώνω για να με προστατέψεις!

627
00:47:44,612 --> 00:47:46,363
Όχι, δεν είσαι.

628
00:47:46,364 --> 00:47:48,490
Σου δείχνω τον δρόμο.

629
00:47:48,491 --> 00:47:50,534
Προστατεύετε τον εαυτό σας.

630
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
Είσαι ένας ματωμένος δειλός.

631
00:47:52,871 --> 00:47:54,746
Δεν είμαι δειλός.

632
00:47:54,747 --> 00:47:57,708
Όσοι βλέπουν μια μαύρη κοπέλα,
πυροβολούν μια μαύρη κοπέλα.

633
00:47:57,709 --> 00:48:01,170
Λίγο δύσκολο για έναν νεκρό
για να σου δείξω τον γαμημένο δρόμο.

634
00:48:13,141 --> 00:48:15,517
Τα παίρνεις, μωρό.

635
00:48:15,518 --> 00:48:17,353
Πρέπει να τσαντιστώ.

636
00:48:29,616 --> 00:48:31,534
(ΟΥΡΕΙ)

637
00:48:33,953 --> 00:48:35,914
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

638
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΛΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

639
00:48:43,087 --> 00:48:44,964
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ)

640
00:48:56,935 --> 00:48:59,520
- (GASPS)
-Κοίταξε σε.

641
00:49:00,688 --> 00:49:02,315
(ΒΡΑΓΕΙ)

642
00:49:04,525 --> 00:49:06,109
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σαν εσένα.

643
00:49:06,110 --> 00:49:09,197
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ)
- Δεν θα σε πληγώσω.

644
00:49:24,963 --> 00:49:27,214
Κοίτα τι βρήκα!

645
00:49:27,215 --> 00:49:29,007
Έπιανα ένα τσουράκι
και ήταν ακριβώς εκεί.

646
00:49:29,008 --> 00:49:31,093
Τι στο διάολο κάνεις,
φέρνει ένα εδώ;

647
00:49:31,094 --> 00:49:33,095
Όπου υπάρχει ένα,
είναι δέκα, λοχία!

648
00:49:33,096 --> 00:49:35,013
Ήταν με
ένα σωρό νεκρούς.

649
00:49:35,014 --> 00:49:38,183
Απλώς έκλαιγε, έτσι.
Ορκίζομαι ότι ήταν όλοι νεκροί.

650
00:49:38,184 --> 00:49:40,018
Αυτό ήταν το μόνο ζωντανό.

651
00:49:40,019 --> 00:49:42,145
Θέλω απλώς να δοκιμάσω ένα, κύριε. Μόνο μια φορά.

652
00:49:42,146 --> 00:49:43,897
- Όχι.
- Τα έχεις στρίψει στο παρελθόν.

653
00:49:43,898 --> 00:49:45,900
- Γιατί δεν μπορώ;
- Μην είσαι αηδιαστικός.

654
00:49:49,070 --> 00:49:51,029
ΧΟΚΙΝΣ: Μαζέψτε!

655
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)

656
00:49:54,075 --> 00:49:56,201
- Ξεφορτωθείτε την.
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

657
00:49:56,202 --> 00:49:58,954
Έκανα πολλά πράγματα για εσάς, κύριε!

658
00:49:58,955 --> 00:50:01,207
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα.

659
00:50:03,543 --> 00:50:05,127
Λυπάμαι, κύριε, συγγνώμη. λυπάμαι.

660
00:50:05,128 --> 00:50:07,170
Εγώ-Ήμουν απλώς...

661
00:50:07,171 --> 00:50:10,298
Μπορείτε να την περιστρέψετε πρώτα, κύριε.
Δεν με πειράζει.

662
00:50:10,299 --> 00:50:13,344
Είναι μια καλλονή. Κοιτάξτε την, κύριε.

663
00:50:14,804 --> 00:50:16,347
Αυτό ήταν το μόνο ζωντανό.

664
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

665
00:50:22,437 --> 00:50:24,105
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

666
00:50:26,482 --> 00:50:28,151
Σσσ-σσς-σσς.

667
00:50:29,193 --> 00:50:30,987
Σσς-σσσς, σσσ-σσσς.

668
00:50:38,244 --> 00:50:40,038
Δέστε την στο καρότσι.

669
00:50:41,080 --> 00:50:42,789
Τυχόν προβλήματα...

670
00:50:42,790 --> 00:50:44,541
..αυτό είναι το τέλος.

671
00:50:44,542 --> 00:50:47,128
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

672
00:50:53,885 --> 00:50:55,428
Κλείσε το!

673
00:51:06,439 --> 00:51:09,149
- Κλείνουν.
- Πόσο κοντά;

674
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
Ελάτε σε αυτούς σήμερα
αν το ποτάμι δεν είναι πολύ ψηλά.

675
00:51:14,238 --> 00:51:16,114
Ακούς αυτό το ποτάμι;

676
00:51:16,115 --> 00:51:18,076
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΑΣΕΙ)

677
00:51:19,118 --> 00:51:21,037
- Κλείσε.
- Σε παρακαλώ, μπορούμε να βιαστούμε;

678
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Παρακαλώ.

679
00:51:35,635 --> 00:51:38,595
-Τι κάνεις;
- Το ποτάμι πολύ ψηλά.

680
00:51:38,596 --> 00:51:40,430
Πήγαινε μαζί τους μια άλλη μέρα.

681
00:51:40,431 --> 00:51:43,058
-Είπες ότι θα τα καταφέρουμε.
- Δεν είμαι το αφεντικό!

682
00:51:43,059 --> 00:51:45,852
- Ρίβερ το αφεντικό.
- Ιησούς Μαρία!

683
00:51:45,853 --> 00:51:47,396
Τι κάνεις;

684
00:51:50,149 --> 00:51:52,150
Δεν πάμε απέναντι.

685
00:51:52,151 --> 00:51:53,735
- Περνάμε απέναντι.
- Όχι!

686
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Ποτάμι πολύ ψηλά, πολύ γρήγορα.

687
00:51:55,947 --> 00:51:57,572
Όχι!

688
00:51:57,573 --> 00:52:00,493
Έλα, Μπέκυ. Χια, χιά!

689
00:52:11,379 --> 00:52:14,090
Χια, χιά, χιά!

690
00:53:20,615 --> 00:53:23,034
(ΒΗΧΑ ΒΡΑΧΝΑ)

691
00:53:36,881 --> 00:53:38,507
Γεια σου!

692
00:53:39,675 --> 00:53:41,594
Πρέπει να φάμε.

693
00:53:53,856 --> 00:53:55,608
(FLIES BUZZ)

694
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
(SNIFFS)

695
00:54:11,123 --> 00:54:12,999
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

696
00:54:13,000 --> 00:54:16,170
Γαμώ μικρό μαύρο διάβολο!

697
00:54:20,591 --> 00:54:22,510
Ελάτε πίσω εδώ!

698
00:54:24,720 --> 00:54:26,472
Έλα εδώ!

699
00:54:34,855 --> 00:54:36,732
Άφθονο φαγητό εδώ έξω
θα μπορούσα να πάρω.

700
00:54:38,401 --> 00:54:43,113
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Μπορώ να φτιάξω δόρυ για να κυνηγήσω.

701
00:54:43,114 --> 00:54:46,324
Γιατί δεν πας να το κάνεις τώρα,
τότε; Σταμάτα να το γκρινιάζεις.

702
00:54:46,325 --> 00:54:49,244
Εσείς οι ματωμένοι λευκοί.

703
00:54:49,245 --> 00:54:51,830
Πάρε με από την οικογένειά μου.

704
00:54:51,831 --> 00:54:53,999
Πες, «Θα γίνεις σαν λευκό αγόρι τώρα.

705
00:54:54,000 --> 00:54:56,876
«Δεν κυνηγάς,
μην κάνεις τελετή.

706
00:54:56,877 --> 00:55:00,130
«Αυτός είναι κακός τρόπος.
Το κάνεις ως whitefella."

707
00:55:00,131 --> 00:55:02,632
Ο τρόπος Whitefella είναι άθλιος τρόπος.

708
00:55:02,633 --> 00:55:05,176
-Τώρα δεν έχω τίποτα.
- Φτωχή εσύ.

709
00:55:05,177 --> 00:55:08,013
Όχι! Όχι φτωχός εγώ. Κάθαρμα Αγγλία.

710
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
με προβλήματα;

711
00:55:10,558 --> 00:55:13,518
Έχω φροντίσει τον εαυτό μου
από τότε που ήμουν παιδί.

712
00:55:13,519 --> 00:55:15,478
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

713
00:55:15,479 --> 00:55:17,897
Η μητέρα μου δούλευε μόνη της
σε έναν πρόωρο τάφο.

714
00:55:17,898 --> 00:55:21,109
Έζησα στους δρόμους,
έκλεψα ότι μπορούσα για να επιβιώσω.

715
00:55:21,110 --> 00:55:24,530
Και τώρα είμαι εδώ
στο τέλος του κόσμου μαζί σου.

716
00:55:26,157 --> 00:55:28,533
Καλώς ήρθες στον κόσμο, αγόρι.

717
00:55:28,534 --> 00:55:30,827
Γεμάτο μιζέρια από πάνω μέχρι κάτω.

718
00:55:30,828 --> 00:55:32,620
Δεν είμαι το αγόρι σου.

719
00:55:32,621 --> 00:55:35,457
Είμαι ο Μανγκάνα - ο κότσυφας.

720
00:55:35,458 --> 00:55:37,667
Είμαι ο άνθρωπος των Letteremairrener.

721
00:55:37,668 --> 00:55:40,920
Δεν είμαι "Ο Θεός σώσε τον Βασιλιά"
σαν κι αυτούς τραγουδούν τα λευκά καθάρματα.

722
00:55:40,921 --> 00:55:44,759
Είμαι...
(ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

723
00:55:47,261 --> 00:55:49,138
Σταμάτα!

724
00:55:53,351 --> 00:55:55,102
Σταμάτα το!

725
00:55:56,145 --> 00:55:57,855
Ακούγεται απαίσια.

726
00:56:02,985 --> 00:56:07,238
Τα αδέρφια μου, ο πατέρας μου,
οι θείοι μου -

727
00:56:07,239 --> 00:56:09,115
όλοι τους νεκροί.

728
00:56:09,116 --> 00:56:12,995
Οι λευκοί τους πυροβόλησαν όλους
μπροστά μου όταν ήμουν παιδί.

729
00:56:14,789 --> 00:56:17,749
Η μητέρα μου, οι θείες μου -

730
00:56:17,750 --> 00:56:20,001
όλοι αυτοί τρέχουν μακριά.

731
00:56:20,002 --> 00:56:21,712
Δεν τους έχω ξαναδεί.

732
00:56:23,089 --> 00:56:26,299
Με παίρνουν οι λευκοί
μακριά από την οικογένειά μου,

733
00:56:26,300 --> 00:56:29,677
αλυσόδεσέ με, χτύπησε με.

734
00:56:29,678 --> 00:56:32,680
Πες, «Γίνε σαν λευκό αγόρι τώρα».

735
00:56:32,681 --> 00:56:35,433
Δεν το κάνω ποτέ
θέλω να γίνω σαν λευκό αγόρι.

736
00:56:35,434 --> 00:56:37,895
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

737
00:56:43,234 --> 00:56:46,528
Αυτό το μεγάλο αφεντικό που ακολουθείς -
είναι ο χειρότερος.

738
00:56:46,529 --> 00:56:48,321
Με βάζει να τον πάω στο blackfella,

739
00:56:48,322 --> 00:56:50,658
μετά πυροβόλησε τη μαύρη κοπέλα.

740
00:56:52,243 --> 00:56:55,245
Δεν δουλεύω για
όχι αιματοβαμμένη λευκή γυναίκα όχι πια.

741
00:56:55,246 --> 00:56:57,455
Θα πάω βόρεια.

742
00:56:57,456 --> 00:57:00,542
Θα βρω τη μητέρα μου, τις θείες μου.

743
00:57:00,543 --> 00:57:04,045
Πήγαινε πίσω στο σπίτι στη χώρα μου

744
00:57:04,046 --> 00:57:06,464
έτσι δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο.

745
00:57:06,465 --> 00:57:08,174
Τι εννοείς εγώ;

746
00:57:08,175 --> 00:57:11,177
Δεν πλήγωσα την οικογένειά σου.
Δεν έκανα τίποτα.

747
00:57:11,178 --> 00:57:12,887
Εσύ Αγγλία.

748
00:57:12,888 --> 00:57:15,223
Δεν είμαι Αγγλία. Είμαι η Ιρλανδία.

749
00:57:15,224 --> 00:57:18,101
- Αιματηρή Αγγλία!
- Είμαι η Ιρλανδία!

750
00:57:18,102 --> 00:57:19,854
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ)

751
00:57:27,653 --> 00:57:31,072
- Εσύ Ιρλανδία;
- Ναι, είμαι η Ιρλανδία, ανόητη.

752
00:57:31,073 --> 00:57:32,950
Μισώ τους Άγγλους.

753
00:57:34,160 --> 00:57:35,703
Είμαι η Ιρλανδία.

754
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Αιματηροί λευκοί άνθρωποι.

755
00:57:44,962 --> 00:57:46,797
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΙΚΑ)

756
00:58:16,494 --> 00:58:19,830
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

757
00:58:24,710 --> 00:58:26,545
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

758
00:58:47,983 --> 00:58:49,692
Πώς ήταν;

759
00:58:49,693 --> 00:58:51,487
Όλα δικά σου.

760
00:59:04,542 --> 00:59:07,169
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

761
00:59:15,052 --> 00:59:16,595
Την πληγώνεις;

762
00:59:20,432 --> 00:59:24,227
- Πώς σε λένε, παλικάρι;
- Έντι. Κύριε.

763
00:59:24,228 --> 00:59:26,397
Πού είναι οι γονείς σου, Έντι;

764
00:59:28,148 --> 00:59:30,149
Και οι δύο νεκροί, κύριε.

765
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

766
00:59:33,862 --> 00:59:35,823
Μπορείς να διαβάζεις ή να γράφεις, Έντι;

767
00:59:37,074 --> 00:59:38,992
Όχι κύριε.

768
00:59:38,993 --> 00:59:41,370
θα σε διδάξω
πώς να γράψετε το όνομά σας.

769
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ)

770
00:59:54,883 --> 00:59:56,885
(ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ)

771
01:00:03,017 --> 01:00:04,643
ΑΙΔΑΝ: Κλερ.

772
01:00:23,245 --> 01:00:25,788
Κοιτάξτε σας.

773
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
Τι κάνεις εδώ;

774
01:00:29,585 --> 01:00:31,837
Όλη η διαδρομή εδώ.

775
01:00:33,005 --> 01:00:35,548
Γαμημένη κόλαση.

776
01:00:35,549 --> 01:00:37,425
Κάτι βρήκα εδώ!

777
01:00:37,426 --> 01:00:39,260
- ΑΝΤΡΑΣ: Πού είσαι;
- Ορίστε!

778
01:00:39,261 --> 01:00:41,054
- Βλέπουμε τη φωτιά!
- Ερχόμαστε.

779
01:00:41,055 --> 01:00:43,681
Γαμάς...

780
01:00:43,682 --> 01:00:46,017
ΑΝΤΡΑΣ: Κούπερ; Βαρελοποιός!

781
01:00:46,018 --> 01:00:48,062
- Πού είσαι; Γεια σου!
- Βιάσου.

782
01:00:50,147 --> 01:00:52,775
(ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ ΖΩΩΝ)

783
01:00:58,238 --> 01:01:01,033
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ)

784
01:01:05,162 --> 01:01:07,246
Κάποιος πρέπει να μας βγάλει.

785
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
Τροφή.

786
01:01:08,916 --> 01:01:10,417
Θυμάστε το φαγητό;

787
01:01:12,461 --> 01:01:15,505
Αν θα σε σκότωνα,
Θα το είχα κάνει μέχρι τώρα.

788
01:01:15,506 --> 01:01:19,051
Σε άφησε στο ποτάμι
ή μαζί τους διαβόλους χθες το βράδυ.

789
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
Μπορείτε να το φτιάξετε;

790
01:01:40,447 --> 01:01:43,075
Παρακαλώ; Είναι σπασμένο.

791
01:01:49,039 --> 01:01:50,790
Όχι σπασμένο.

792
01:01:50,791 --> 01:01:53,210
Μόλις βράχηκα
όταν το πέταξες στο ποτάμι.

793
01:01:56,213 --> 01:01:57,839
Πού το πήρες αυτό;

794
01:01:57,840 --> 01:02:02,301
Το έκλεψε από την καλύβα που
εκείνο το κάθαρμα με πυροβόλησε.

795
01:02:02,302 --> 01:02:04,220
- Τι;
- Είμαι έξυπνος.

796
01:02:04,221 --> 01:02:08,391
Πηγαίνετε εσείς οι λευκοί
γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα - δεν πας πουθενά.

797
01:02:08,392 --> 01:02:12,645
Πηγαίνω αργά, τα κάνω όλα.

798
01:02:12,646 --> 01:02:14,689
Είμαι κότσυφας.

799
01:02:14,690 --> 01:02:18,152
Απλώς διορθώστε το. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

800
01:02:28,662 --> 01:02:30,205
Κάνε γρήγορα.

801
01:02:35,502 --> 01:02:38,045
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ)

802
01:02:38,046 --> 01:02:39,506
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

803
01:02:45,763 --> 01:02:48,431
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ)

804
01:02:48,432 --> 01:02:50,476
(ΜΟΥΓΚ)

805
01:03:21,340 --> 01:03:24,467
- Λοουάνα!
- Πήγαινε, αγόρι!

806
01:03:24,468 --> 01:03:26,261
(SOBS)

807
01:03:30,349 --> 01:03:32,309
Λοουάνα!

808
01:03:33,602 --> 01:03:35,813
Λοουάνα!

809
01:03:43,403 --> 01:03:45,446
- Όλοι νεκροί, ήταν;
- Πού είναι ο Τζάγκο;

810
01:03:45,447 --> 01:03:47,491
Ξέχνα τον. Τελείωσε για.

811
01:03:51,745 --> 01:03:53,789
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

812
01:04:07,261 --> 01:04:08,804
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

813
01:04:18,647 --> 01:04:20,232
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

814
01:04:26,196 --> 01:04:29,323
Τα κομμάτια τους εδώ - οι παλαιότεροι.

815
01:04:29,324 --> 01:04:31,200
Αυτά όμως φρέσκα.

816
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
- Τι; Δεν είμαι κάτω από...
- Σσς!

817
01:04:34,329 --> 01:04:36,205
Επιστρέφοντας έτσι.

818
01:04:36,206 --> 01:04:38,040
Πηγαίνοντας εκεί.

819
01:04:38,041 --> 01:04:41,419
Αυτός ο μεγάλος τύπος, ο στρατιώτης.

820
01:04:41,420 --> 01:04:43,754
Περπάτα έτσι.

821
01:04:43,755 --> 01:04:45,548
Πήγε έτσι.

822
01:04:45,549 --> 01:04:47,842
- Πότε;
- Πολύ κοντά.

823
01:04:47,843 --> 01:04:50,137
Είναι πληγωμένος. Υπάρχει αίμα.

824
01:04:51,179 --> 01:04:54,433
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

825
01:05:20,584 --> 01:05:23,086
(JAGO WHIMPERS)

826
01:05:31,595 --> 01:05:33,263
Γεια σας;

827
01:05:34,348 --> 01:05:36,099
Γειά σου;

828
01:05:44,483 --> 01:05:46,443
Ω, όχι, όχι.

829
01:06:04,836 --> 01:06:06,921
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

830
01:06:06,922 --> 01:06:09,006
Τι κάνεις;

831
01:06:09,007 --> 01:06:10,633
Ήθελα απλώς να σταματήσει.

832
01:06:10,634 --> 01:06:13,344
Αν αυτός είναι ο άντρας σου,
χρειάζεσαι άλλο σύζυγο.

833
01:06:13,345 --> 01:06:15,388
Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν;

834
01:06:15,389 --> 01:06:17,849
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

835
01:06:18,976 --> 01:06:20,852
Παρακαλώ βοηθήστε με.

836
01:06:22,771 --> 01:06:24,730
Ξέρεις πώς είναι
να έχει μια λευκή γυναίκα

837
01:06:24,731 --> 01:06:26,775
πάρε όλα όσα έχεις, έτσι δεν είναι;

838
01:06:28,819 --> 01:06:31,028
Μου έκλεψαν κάτι

839
01:06:31,029 --> 01:06:33,407
και πρέπει να το πάρω πίσω.

840
01:06:37,119 --> 01:06:38,953
Το πήρες το ρούμι, παλικάρι.

841
01:06:38,954 --> 01:06:40,621
Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω, κύριε.

842
01:06:40,622 --> 01:06:42,331
Ήταν ό,τι καλύτερο
θα μπορούσατε να έχετε.

843
01:06:42,332 --> 01:06:44,625
Τουλάχιστον μπορούμε να μεθύσουμε απόψε.

844
01:06:44,626 --> 01:06:47,546
Τα πήγες καλύτερα από τον λοχία.
Σήκωσε όλο το bugger.

845
01:06:48,714 --> 01:06:50,339
Χωρίς δάκρυα, τώρα.

846
01:06:50,340 --> 01:06:52,633
- Γίνε άντρας.
- Δεν κλαίω, κύριε.

847
01:06:52,634 --> 01:06:54,261
Τα δάκρυα είναι για κορίτσια.

848
01:06:57,222 --> 01:06:59,433
Ξέρετε πώς να δουλέψετε ένα πιστόλι;

849
01:07:00,976 --> 01:07:02,685
Όχι κύριε.

850
01:07:02,686 --> 01:07:04,228
Θα θέλατε να μάθετε;

851
01:07:04,229 --> 01:07:06,188
Ναι, κύριε.

852
01:07:06,189 --> 01:07:08,066
Έλα και περπάτα μπροστά.

853
01:07:09,443 --> 01:07:11,486
Μπορείτε να πάρετε και λίγο ρούμι,
μόλις σταματήσουμε.

854
01:07:13,947 --> 01:07:15,490
Λοχίας.

855
01:07:16,533 --> 01:07:18,242
Περπατάς πίσω.

856
01:07:18,243 --> 01:07:20,619
- Προσέχετε στο πίσω μέρος.
- Ναι, κύριε.

857
01:07:20,620 --> 01:07:23,623
Με αυτόν τον τρόπο, αν επιτεθούν ξανά,
θα είσαι ο πρώτος που θα πας.

858
01:07:25,333 --> 01:07:28,335
Πόσο καιρό τώρα αγόρι μου;
Θα πάτε εκεί αύριο;

859
01:07:28,336 --> 01:07:30,546
Ίσως, αφεντικό. Ίσως την επόμενη μέρα.

860
01:07:30,547 --> 01:07:33,675
Θα σου δώσω μεγάλη ανταμοιβή αν το κάνεις
πάρε μας μέχρι αύριο, αγόρι.

861
01:07:44,770 --> 01:07:47,271
Πήγαινε να πάρεις την Μπέκυ
και περίμενε με εκεί.

862
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
Πάω!

863
01:07:55,739 --> 01:07:58,241
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JAGO)

864
01:08:09,878 --> 01:08:11,670
παραδίνομαι!

865
01:08:11,671 --> 01:08:13,799
Παραδίνεσαι;

866
01:08:15,133 --> 01:08:19,678
Ωχ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

867
01:08:19,679 --> 01:08:21,181
Παραδίνεσαι;!

868
01:08:24,476 --> 01:08:27,270
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω το μωρό.

869
01:08:28,688 --> 01:08:30,606
Ήθελα απλώς να είναι ήσυχο.

870
01:08:30,607 --> 01:08:32,943
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

871
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Ο JAGO CREAMS)

872
01:08:38,573 --> 01:08:39,907
Σε παρακαλώ, εγώ...

873
01:08:39,908 --> 01:08:42,452
Λυπάμαι, λυπάμαι!
Παρακαλώ! Δεν το εννοούσα!

874
01:08:45,956 --> 01:08:47,581
(ΚΛΙΚ!)

875
01:08:47,582 --> 01:08:49,458
Όχι!

876
01:08:49,459 --> 01:08:51,586
(CLARE SCREAMS)

877
01:09:37,591 --> 01:09:39,467
Πέθανε!

878
01:09:51,438 --> 01:09:54,024
(JAGO WHEEZES)

879
01:10:03,033 --> 01:10:04,533
Μητέρα...

880
01:10:04,534 --> 01:10:06,494
(CLARE SOBS)

881
01:10:33,772 --> 01:10:36,483
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

882
01:10:41,863 --> 01:10:43,990
(ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΤΕΡΩΝ)

883
01:11:01,883 --> 01:11:04,177
(ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΛΙΝΚ)

884
01:11:18,483 --> 01:11:21,694
Αγόρι. Αγόρι!

885
01:11:21,695 --> 01:11:23,487
Αγόρι.

886
01:11:23,488 --> 01:11:25,030
Παρακαλώ, απλά...

887
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Μπίλι, σε παρακαλώ.

888
01:11:29,286 --> 01:11:31,204
Μη φύγεις.

889
01:11:36,167 --> 01:11:38,585
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

890
01:11:38,586 --> 01:11:41,380
Η Μπέκυ είναι δική σου. Ξέρεις
πόσο αξίζει;

891
01:11:41,381 --> 01:11:42,965
Δέκα ολόκληρες λίρες!

892
01:11:42,966 --> 01:11:45,719
- Θα την πουλήσω για σένα στο Λόνσεστον.
-Μην τη θέλεις.

893
01:11:46,803 --> 01:11:49,346
Αν επιστρέψεις έτσι,
δεν θα αντέξεις πριν πέντε ώρες

894
01:11:49,347 --> 01:11:51,599
κάποια whitefella προσπαθεί
να σου σκάσει το κεφάλι.

895
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
(ΔΑΚΡΥΣΑ) Μπίλι, σε παρακαλώ.

896
01:12:00,066 --> 01:12:02,193
Δεν μπορώ να είμαι μόνος μου εδώ έξω.

897
01:12:05,780 --> 01:12:09,326
Τι σου έκανε
να σε κάνει να του το κάνεις αυτό;

898
01:12:15,498 --> 01:12:17,751
δεν κοιτάς
για τον άντρα σου, εσύ;

899
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Δεν έχεις πλέον μωρό.

900
01:12:59,542 --> 01:13:01,461
Καλώς;

901
01:13:02,545 --> 01:13:03,922
Από εδώ.

902
01:13:05,215 --> 01:13:07,174
Εκεί πάνω;

903
01:13:07,175 --> 01:13:08,926
Όχι εδώ;

904
01:13:08,927 --> 01:13:11,678
Πάρα πολλοί blackfella με αυτόν τον τρόπο.

905
01:13:11,679 --> 01:13:14,515
Περισσότερος αγώνας, σκοτωθείτε.

906
01:13:14,516 --> 01:13:16,059
Όχι καλό.

907
01:13:17,811 --> 01:13:19,937
Αυτό φαίνεται απότομο.

908
01:13:19,938 --> 01:13:21,980
Ο Blackfella σε κυνηγάει τώρα

909
01:13:21,981 --> 01:13:23,691
γιατί σκότωσες αυτή τη γυναίκα.

910
01:13:24,776 --> 01:13:27,653
Η Blackfella δεν ανεβεί στο βουνό.

911
01:13:27,654 --> 01:13:30,031
Ασφαλέστερος τρόπος. Γρήγορος τρόπος επίσης.

912
01:13:52,303 --> 01:13:55,807
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

913
01:14:09,362 --> 01:14:12,699
BILLY: Κακά πνεύματα εδώ. Χειριστός.

914
01:14:13,908 --> 01:14:16,035
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

915
01:14:21,166 --> 01:14:23,542
- Γρήγορα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ω.

916
01:14:23,543 --> 01:14:25,253
- (ΑΛΥΣΙΔΕΣ CLINK)
- Σταμάτα!

917
01:14:26,504 --> 01:14:28,465
Στάση!

918
01:14:33,887 --> 01:14:35,638
Στάση!

919
01:14:36,681 --> 01:14:38,223
Ωχ!

920
01:14:38,224 --> 01:14:40,185
Γύρνα εδώ, σκύλα!

921
01:14:47,275 --> 01:14:49,568
Όταν σε βρω...

922
01:14:49,569 --> 01:14:52,738
..δεν θα κολλήσω να βάλω βολή
στον εγκέφαλό σου!

923
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Εσύ και η μαύρη μαϊμού σου!

924
01:14:56,743 --> 01:14:58,369
Γαμημένα ζώα!

925
01:15:07,545 --> 01:15:09,464
Μεγάλη, μεγάλη μάχη εδώ.

926
01:15:15,470 --> 01:15:17,971
Εδώ είναι ο μεγάλος τύπος
πήρε το δόρυ.

927
01:15:17,972 --> 01:15:20,141
Πριν τον τελειώσεις.

928
01:15:27,190 --> 01:15:29,316
Οι στρατιώτες τους πυροβόλησαν μια μαύρη κοπέλα.

929
01:15:29,317 --> 01:15:31,277
Η οικογένειά του τον παρασύρει.

930
01:15:40,495 --> 01:15:42,080
Ήταν γυναίκα.

931
01:15:43,748 --> 01:15:47,376
Σίγουρα θέλεις να τον ακολουθήσεις;
Τους τρελούς διαβόλους.

932
01:15:47,377 --> 01:15:50,505
Ήρθα εδώ για να κάνω κάτι
και θα το κάνω.

933
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
Έρχεσαι;

934
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
Αγόρι;

935
01:16:04,519 --> 01:16:06,728
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος;

936
01:16:06,729 --> 01:16:08,397
Ναι, ο καλύτερος τρόπος.

937
01:16:08,398 --> 01:16:11,191
Πρέπει να πάω στο Λόνσεστον αύριο.

938
01:16:11,192 --> 01:16:12,901
Πολύ σημαντικό.

939
01:16:12,902 --> 01:16:14,695
Καταλαβαίνετε;

940
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
- Απάντησε του αγόρι μου!
- ΧΟΚΙΝΣ: Σσσ.

941
01:16:19,325 --> 01:16:21,076
Καταλαβαίνετε;

942
01:16:21,077 --> 01:16:24,580
Ο Τσάρλι θα σε πάει εκεί αύριο
για να γνωρίσω το μεγάλο αφεντικό.

943
01:16:24,581 --> 01:16:26,124
Θα είσαι ευτυχισμένος.

944
01:16:27,333 --> 01:16:29,668
- Εντάξει.
- Σκοτεινιάζει.

945
01:16:29,669 --> 01:16:32,255
Σταμάτα τώρα. Ξύπνα νωρίς.

946
01:16:38,011 --> 01:16:39,886
ΜΠΙΛΥ: Τι κάνουν;

947
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
- Είναι συντόμευση;
- Όχι.

948
01:16:42,390 --> 01:16:46,144
Κανείς δεν ανεβαίνει έτσι,
ούτε καν blackfella.

949
01:16:47,478 --> 01:16:50,897
Δεν θα περάσει από εκεί.
Πολύ απότομο.

950
01:16:50,898 --> 01:16:54,569
Κάνουμε πολύ δρόμο,
ακόμα να τα πάω αύριο.

951
01:16:55,945 --> 01:16:58,488
Νυχτώνει.
Κατασκηνώνουμε εδώ γύρω.

952
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
Θα πάρω λίγο φαγητό.
Περιμένεις εδώ μαζί της.

953
01:17:10,043 --> 01:17:11,710
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

954
01:17:11,711 --> 01:17:13,338
Μπίλι!

955
01:17:16,257 --> 01:17:18,050
Ρόπαλο!

956
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
ΜΠΙΛΥ: Εδώ!

957
01:17:21,095 --> 01:17:23,889
Εδώ. Αύριο, Γουάλαμπι.

958
01:17:23,890 --> 01:17:26,434
Απόψε Ιωίτη.

959
01:17:30,688 --> 01:17:32,398
Φάω.

960
01:17:42,867 --> 01:17:45,327
Πρέπει να τους πλύνετε ρούχα.

961
01:17:45,328 --> 01:17:47,163
- Βγάλε το αίμα.
- Είμαι καλά.

962
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
Πώς σε λένε πάλι;

963
01:17:55,171 --> 01:17:56,839
Κλερ.

964
01:17:58,049 --> 01:17:59,966
Κλερ.

965
01:17:59,967 --> 01:18:02,136
Εσύ Ιρλανδία;

966
01:18:03,888 --> 01:18:05,431
Ναί.

967
01:18:06,474 --> 01:18:08,017
Είμαι η Ιρλανδία.

968
01:18:09,268 --> 01:18:11,354
Η Ιρλανδία πολύ μακριά.

969
01:18:12,647 --> 01:18:14,816
Ο Τσάρλι είναι θείος σου;

970
01:18:16,734 --> 01:18:18,653
Όχι όπως λες.

971
01:18:19,904 --> 01:18:22,073
Ο Τσάρλι από διαφορετική οικογένεια.

972
01:18:23,116 --> 01:18:25,118
Plangermairreenner άνθρωπος.

973
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
Με βοηθά να κάνω τελετή,

974
01:18:28,913 --> 01:18:31,289
βοηθήστε με να ζήσω τον δικό μας τρόπο.

975
01:18:31,290 --> 01:18:33,750
τρόπος Blackfella.

976
01:18:33,751 --> 01:18:36,379
Τσάρλι η οικογένειά μου τώρα.

977
01:18:40,007 --> 01:18:42,093
Έχεις περισσότερη οικογένεια εδώ;

978
01:18:52,687 --> 01:18:54,688
Αν τα έβλεπα λευκά,

979
01:18:54,689 --> 01:18:57,358
αυτοί που σκότωσαν την οικογένειά μου...

980
01:18:58,818 --> 01:19:01,654
..Θα έκανα αυτό που έκανες.

981
01:19:36,731 --> 01:19:38,899
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

982
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Μην ανησυχείτε για εμάς.

983
01:19:42,236 --> 01:19:44,864
Ήθελα να έρθω να σου πω ότι είμαστε καλά.

984
01:19:46,032 --> 01:19:47,950
Είμαστε όλοι καλά.

985
01:19:49,952 --> 01:19:54,164
Είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι καλά.

986
01:19:54,165 --> 01:19:57,250
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Είμαστε όλοι καλά.
Είμαστε όλοι καλά.

987
01:19:57,251 --> 01:19:59,878
(ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΦΩΝΕΣ)
Είμαστε όλοι καλά.

988
01:19:59,879 --> 01:20:02,506
Είμαστε όλοι καλά.

989
01:20:02,507 --> 01:20:05,634
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
Είμαστε όλοι καλά.

990
01:20:05,635 --> 01:20:07,844
Είμαστε όλοι καλά.
Είμαστε εντάξει.

991
01:20:07,845 --> 01:20:10,138
Είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι καλά.

992
01:20:10,139 --> 01:20:12,432
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
Είμαστε όλοι καλά.

993
01:20:12,433 --> 01:20:14,810
Είμαστε όλοι καλά.

994
01:20:14,811 --> 01:20:16,436
(ΣΙΩΠΗ)

995
01:20:16,437 --> 01:20:18,940
- (ΒΡΑΧΕΙ) Είμαστε όλοι καλά!
- (CLARE SCREAMS)

996
01:20:20,233 --> 01:20:25,028
Είμαστε όλοι καλά!
Είμαστε όλοι καλά!

997
01:20:25,029 --> 01:20:27,030
(ΒΡΑΧΕΙ) Είμαστε όλοι αλρίιιιι...

998
01:20:27,031 --> 01:20:30,493
- Κλερ! Clare!
- (CLARE GASPS)

999
01:20:42,171 --> 01:20:43,839
Η θεία μου έφτιαξε μια πάστα.

1000
01:20:43,840 --> 01:20:46,258
Κάντε το γάλα να στεγνώσει, ο πόνος φύγει.

1001
01:20:46,259 --> 01:20:48,094
Μπορώ να τα καταφέρω.

1002
01:20:50,555 --> 01:20:52,848
Μένουμε, καπνίζω τελετή.

1003
01:20:52,849 --> 01:20:55,518
δεν θελω να βαλεις
Η κολακευτική σου προσοχή πάνω μου.

1004
01:20:57,770 --> 01:21:00,147
Φεύγουμε.

1005
01:21:14,203 --> 01:21:15,996
(ΜΑΥΡΕΣ ΣΚΡΙΖΕΣ ΚΑΚΑΤΟ)

1006
01:21:15,997 --> 01:21:17,956
Χα!

1007
01:21:17,957 --> 01:21:19,750
Μαγγάνα!

1008
01:21:20,793 --> 01:21:23,712
Αυτό είναι το πουλί μου - ο κότσυφας.

1009
01:21:23,713 --> 01:21:26,214
- Αυτός είμαι!
- (ΜΑΥΡΟ ΚΟΚΑΤΟΥΣ ΣΚΡΙΕ)

1010
01:21:26,215 --> 01:21:30,010
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ισχυρό πνεύμα.

1011
01:21:30,011 --> 01:21:32,763
Θα σε βοηθήσει, θα σου δείξει τον δρόμο.

1012
01:21:35,099 --> 01:21:37,018
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ) Γιαχχχ!

1013
01:21:39,562 --> 01:21:41,230
Γιαχ!

1014
01:21:42,523 --> 01:21:45,860
Γιαχ! Γιαχ!

1015
01:21:48,321 --> 01:21:50,197
Γιαχ!

1016
01:22:03,920 --> 01:22:06,255
(Ο BILLY ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1017
01:23:03,688 --> 01:23:06,315
(ΑΦΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

1018
01:23:17,201 --> 01:23:18,786
Πήρα ένα καλό.

1019
01:23:25,960 --> 01:23:27,878
Καλό μικρό.

1020
01:23:29,338 --> 01:23:31,090
Καλή.

1021
01:23:33,384 --> 01:23:35,261
Καλό, καλό.

1022
01:23:57,324 --> 01:23:59,785
(CLARE SOBS)

1023
01:24:13,674 --> 01:24:15,717
Σταμάτα.

1024
01:24:15,718 --> 01:24:17,511
Σταμάτα, αγόρι!

1025
01:24:18,721 --> 01:24:20,973
Για όνομα του Χριστού, σταματήστε!

1026
01:24:23,017 --> 01:24:27,187
Δεν έχω δει μονοπάτι
όλη αυτή την ημέρα. Που βρισκόμαστε;

1027
01:24:27,188 --> 01:24:28,730
Είναι πολύ κοντά τώρα, αφεντικό.

1028
01:24:28,731 --> 01:24:30,232
Πάνω σε αυτόν τον λόφο.

1029
01:24:58,552 --> 01:25:00,053
Εδώ είμαστε.

1030
01:25:00,054 --> 01:25:01,805
Τι;

1031
01:25:01,806 --> 01:25:03,432
Μείνε εδώ.

1032
01:25:04,809 --> 01:25:06,935
Περίμενε, πού πας;

1033
01:25:06,936 --> 01:25:08,561
Θέλεις όλη τη γη;

1034
01:25:08,562 --> 01:25:10,480
Εδώ είναι η γη.

1035
01:25:10,481 --> 01:25:12,565
Εδώ.

1036
01:25:12,566 --> 01:25:16,236
Καλή θέα. Θα είσαι βασιλιάς εδώ πάνω.

1037
01:25:16,237 --> 01:25:18,113
Πρέπει να με βγάλεις από αυτό το βουνό

1038
01:25:18,114 --> 01:25:20,240
και στο Λόνσεστον τώρα.

1039
01:25:20,241 --> 01:25:21,825
Είναι πολύ μακριά από την πόλη εδώ.

1040
01:25:21,826 --> 01:25:24,244
Θα επανέλθω αργότερα,
δες πως τα πας.

1041
01:25:24,245 --> 01:25:27,623
- Σωστά, αφεντικό;
- Γαμημένο μαύρο τσιμπούκι!

1042
01:25:28,791 --> 01:25:31,043
Καλώς! Καλώς.

1043
01:25:32,294 --> 01:25:34,254
Έκανες το αστείο σου.

1044
01:25:34,255 --> 01:25:37,174
Αγόρι; Αγόρι!

1045
01:25:38,467 --> 01:25:40,969
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

1046
01:25:40,970 --> 01:25:44,472
Θα σου δώσω 20 £. Δεν θα το κάνετε
πρέπει να δουλέψεις ξανά αγόρι μου!

1047
01:25:44,473 --> 01:25:47,016
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

1048
01:25:47,017 --> 01:25:49,519
Και μη με λες αγόρι,
εσυ η Αγγλίδα κάθαρμα.

1049
01:25:49,520 --> 01:25:51,188
(Πυροβολισμός)

1050
01:25:56,735 --> 01:25:58,319
Αυτός...

1051
01:25:58,320 --> 01:26:00,114
Σε κορόιδευε.

1052
01:26:01,407 --> 01:26:04,994
Ηλίθιε γαμημένο μουνάκι!

1053
01:26:07,371 --> 01:26:09,956
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, Ρούσε,

1054
01:26:09,957 --> 01:26:12,500
αλλά είμαστε στη μέση
του γαμημένου πουθενά!

1055
01:26:12,501 --> 01:26:14,752
λυπάμαι! λυπάμαι.

1056
01:26:14,753 --> 01:26:17,463
Υπήρχε μόνο ένα άτομο που
θα μπορούσε να μας είχε βγάλει από εδώ

1057
01:26:17,464 --> 01:26:20,341
και ήταν αυτό το γαμημένο μαύρο μουνί!

1058
01:26:20,342 --> 01:26:23,137
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

1059
01:26:38,527 --> 01:26:41,530
(Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1060
01:27:25,741 --> 01:27:27,700
ΧΟΚΙΝΣ: (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Δύο μέρες.

1061
01:27:27,701 --> 01:27:31,330
Δύο μέρες για καπετάνιο
ή να σαπίσουν εδώ σε αυτή την κόλαση.

1062
01:27:35,960 --> 01:27:37,962
Αυτή είναι η κατάσταση, έτσι δεν είναι, Ρούσε;

1063
01:27:39,672 --> 01:27:42,048
Είσαι το νέο μας αγόρι, Λοχία.

1064
01:27:42,049 --> 01:27:45,593
Ξεφορτωθήκατε το τελευταίο μας
άρα είσαι ο νέος.

1065
01:27:45,594 --> 01:27:49,181
Έχεις μια μέρα να μας πάρεις
στο Λόνσεστον. Καλώς;

1066
01:27:59,858 --> 01:28:02,653
Θα σε κάνω λοχία τώρα, Έντι.

1067
01:28:03,821 --> 01:28:06,031
Αυτό το πιστόλι είναι δικό σου.

1068
01:28:07,283 --> 01:28:09,325
Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

1069
01:28:09,326 --> 01:28:10,953
Ναι, κύριε.

1070
01:28:13,872 --> 01:28:15,415
Καλός.

1071
01:28:15,416 --> 01:28:19,252
Και αν αυτό το <i>αγόρι</i>
βάζει το πόδι από τη θέση του...

1072
01:28:19,253 --> 01:28:21,964
..μπορείς να τον πυροβολήσεις.

1073
01:28:36,979 --> 01:28:38,564
Όχι!

1074
01:28:40,232 --> 01:28:41,984
Όχι!

1075
01:28:44,737 --> 01:28:47,030
Κάρολος!

1076
01:28:47,031 --> 01:28:50,075
Κάρολος! (BILLY SOBS)

1077
01:28:57,666 --> 01:28:59,209
Τι σου έκαναν;

1078
01:29:03,005 --> 01:29:05,341
(BILLY SOBS)

1079
01:29:09,094 --> 01:29:11,138
ΧΟΚΙΝΣ: Πού είμαστε, αγόρι μου;

1080
01:29:13,849 --> 01:29:15,392
Ε;

1081
01:29:17,311 --> 01:29:19,146
Σχεδόν εκεί.

1082
01:29:21,023 --> 01:29:23,400
Πρέπει να ξεκινήσω τη δουλειά σε μια μέρα.

1083
01:29:37,498 --> 01:29:39,083
Ξυπνώ.

1084
01:29:42,586 --> 01:29:45,506
- Δεν...
- Δεν ξέρεις τι;

1085
01:29:47,800 --> 01:29:49,717
Δεν ξέρεις τι;!

1086
01:29:49,718 --> 01:29:51,887
Παρακαλώ.

1087
01:29:53,097 --> 01:29:55,723
Όχι, όχι...

1088
01:29:55,724 --> 01:29:57,850
Τι να κάνουμε, Έντι;

1089
01:29:57,851 --> 01:30:00,687
Να τον σκοτώσουν ή να τον αφήσουν να ζήσει;

1090
01:30:02,564 --> 01:30:05,024
- Παρακαλώ...
- Να τον σκοτώσω;

1091
01:30:05,025 --> 01:30:06,652
Ή να τον αφήσουμε να ζήσει;

1092
01:30:09,571 --> 01:30:11,865
Παρακαλώ.

1093
01:30:18,205 --> 01:30:20,957
Να τον σκοτώσει; Ναι, όχι;

1094
01:30:20,958 --> 01:30:23,877
- Όχι! Μην τον σκοτώσεις!
- (ΡΟΥΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1095
01:30:35,597 --> 01:30:38,016
Οφείλεις τη ζωή σου σε ένα παιδί.

1096
01:30:39,309 --> 01:30:41,311
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1097
01:30:43,147 --> 01:30:45,149
(ΡΟΥΣ ΛΥΓΟΙ)

1098
01:30:55,367 --> 01:30:58,245
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΚΑΙ ΤΡΙΛΕΙ)

1099
01:31:07,629 --> 01:31:09,548
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΞΙΑ)

1100
01:31:21,310 --> 01:31:23,519
Θα σε βοηθήσω να τους πάρεις άνδρες.

1101
01:31:23,520 --> 01:31:27,733
Είναι κοντά. Βρείτε τα εύκολα.

1102
01:31:46,877 --> 01:31:48,712
Πηγαίνετε εκεί πάνω.

1103
01:31:49,880 --> 01:31:51,757
Ακολουθήστε τον δρόμο γύρω από το βουνό.

1104
01:31:52,966 --> 01:31:55,134
Θα πάνε κατευθείαν σε εμάς.

1105
01:31:55,135 --> 01:31:57,762
Δεν θα πάρουμε ποτέ την Μπέκυ
γύρω από εκείνη την κορυφογραμμή.

1106
01:31:57,763 --> 01:31:59,348
Ναι, θα το κάνουμε.

1107
01:32:03,977 --> 01:32:05,895
Θα πρέπει να το αφήσουμε.

1108
01:32:05,896 --> 01:32:07,563
Είδατε τι έκαναν στον Τσάρλι.

1109
01:32:07,564 --> 01:32:09,857
Θα τους αφήσεις να φύγουν;

1110
01:32:09,858 --> 01:32:12,443
Μετά από αυτό που έκαναν;

1111
01:32:12,444 --> 01:32:14,278
Δεν υπάρχει χρόνος για να είσαι ένας ματωμένος δειλός.

1112
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
Δεν ξέρεις
για τι λες.

1113
01:32:16,031 --> 01:32:18,492
Θα είμαι ο πρώτος που θα βάλει μια βολή
στα κεφάλια τους ο ίδιος.

1114
01:32:31,171 --> 01:32:32,673
Περίμενε μέχρι να πλησιάσουν.

1115
01:32:35,425 --> 01:32:38,345
Όχι πολύ ψηλά! Θα σε δουν.

1116
01:32:41,515 --> 01:32:43,724
Σε είδε!

1117
01:32:43,725 --> 01:32:46,769
Πρέπει να πυροβολήσεις! Σε είδε!

1118
01:32:46,770 --> 01:32:48,397
Τι κάνεις; Βλαστός!

1119
01:32:53,277 --> 01:32:54,987
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πάνω τώρα!

1120
01:33:01,285 --> 01:33:04,329
Clare! Στάση! Clare!

1121
01:33:05,831 --> 01:33:07,457
Clare!

1122
01:33:09,418 --> 01:33:11,127
Θέλω να σταματήσει όλο αυτό.

1123
01:33:11,128 --> 01:33:14,047
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.

1124
01:33:17,342 --> 01:33:19,760
Θα σε πάρω από εδώ, στο υπόσχομαι.

1125
01:33:19,761 --> 01:33:22,346
-Μα πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πρέπει να πάρουμε την Μπέκυ.

1126
01:33:22,347 --> 01:33:24,640
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε!

1127
01:33:24,641 --> 01:33:27,560
- Είναι το άλογο του Aidan.
-Σσς, σσσ.

1128
01:33:27,561 --> 01:33:30,104
Παρακαλώ. Είναι το άλογο του άντρα μου.

1129
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
Δεν έχω τίποτα άλλο από αυτόν.

1130
01:33:38,071 --> 01:33:39,697
Πρέπει να περιμένετε εδώ.

1131
01:33:39,698 --> 01:33:41,532
Όχι, μην με αφήσεις εδώ.
Θα πάω μαζί σου!

1132
01:33:41,533 --> 01:33:43,534
Δεν αστειεύομαι. Πάω μόνος μου.

1133
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1134
01:33:46,705 --> 01:33:48,457
Υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε πάρω.

1135
01:33:50,626 --> 01:33:52,878
Ορίστε, πάρτε το μουσκέτο.
Δεν το θέλω.

1136
01:33:55,672 --> 01:33:57,341
Πάρτο!

1137
01:33:58,759 --> 01:34:00,969
Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

1138
01:34:18,195 --> 01:34:20,072
ΧΟΚΙΝΣ: Κύριε στον ουρανό.

1139
01:34:22,115 --> 01:34:24,159
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1140
01:34:29,081 --> 01:34:30,666
(ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,835
Πάρε το άλογο!

1142
01:34:34,836 --> 01:34:37,630
Νόμιζα ότι ήσουν
πολύ καλό για εμάς, αγόρι.

1143
01:34:37,631 --> 01:34:40,676
Λοιπόν τι κάνεις εδώ,
εσυ χαζο;

1144
01:34:41,843 --> 01:34:43,804
Έλα να με πυροβολήσεις;

1145
01:34:48,100 --> 01:34:49,851
Ε, αγόρι;!

1146
01:34:55,148 --> 01:34:56,900
Πού είναι αυτή;

1147
01:34:59,444 --> 01:35:01,404
την είδα.

1148
01:35:01,405 --> 01:35:03,240
Πού είναι αυτή;

1149
01:35:04,991 --> 01:35:07,244
Πυροβολήθηκε. Έτρεξε μακριά.

1150
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
Η τρελή σκύλα έγινε για.

1151
01:35:12,624 --> 01:35:14,376
Καλή απαλλαγή.

1152
01:35:22,050 --> 01:35:24,970
Λοιπόν, θα πεθάνει εδώ
χωρίς εσένα, αυτό το ξέρω.

1153
01:35:26,346 --> 01:35:28,974
Το ακούς, ιρλανδέζα πόρνη;

1154
01:35:30,183 --> 01:35:32,351
Θα μπορούσατε να έχετε σώσει
τον εαυτό σου το ταξίδι

1155
01:35:32,352 --> 01:35:34,396
και αυτοκτόνησε στο σπίτι!

1156
01:35:39,067 --> 01:35:41,527
Ο παλιός σου σύντροφος δεν τα κατάφερε.

1157
01:35:41,528 --> 01:35:43,612
Το ήξερες;

1158
01:35:43,613 --> 01:35:45,448
Είχε ένα ατύχημα.

1159
01:35:45,449 --> 01:35:47,616
Σκόνταψε και έπεσε και αυτοκτόνησε.

1160
01:35:47,617 --> 01:35:50,495
- (ΤΡΕΨΕΙΣ ΧΛΕΥΣΕΙΣ)
- Έντι.

1161
01:35:52,956 --> 01:35:55,207
Αυτό θα γίνει
πάρτε μας στην πόλη.

1162
01:35:55,208 --> 01:35:57,251
Μην του παίρνεις τα μάτια σου.

1163
01:35:57,252 --> 01:36:00,254
Αν προσπαθήσει να τρέξει,
πυροβολείς όπως σου έδειξα.

1164
01:36:00,255 --> 01:36:01,881
Στοχεύστε στην καρδιά.

1165
01:36:01,882 --> 01:36:03,550
Ναι, κύριε.

1166
01:36:05,260 --> 01:36:07,095
Αυτός είναι καλός άνθρωπος.

1167
01:36:08,764 --> 01:36:10,307
Κουνήσου, σκυλί.

1168
01:36:11,558 --> 01:36:14,810
Γαμή κίνηση, ρε μαύρο κάθαρμα!

1169
01:36:14,811 --> 01:36:17,105
Ξυπνώ!

1170
01:36:31,745 --> 01:36:33,330
Γιαχχχ!

1171
01:36:35,665 --> 01:36:37,334
Γιαχ!

1172
01:36:38,627 --> 01:36:40,669
Γιαχ!

1173
01:36:40,670 --> 01:36:42,798
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου, αγόρι.

1174
01:36:49,971 --> 01:36:51,765
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

1175
01:36:57,646 --> 01:37:00,397
Έτσι είναι! Η Ιρλανδία είναι έτσι!

1176
01:37:00,398 --> 01:37:04,611
Συνέχισε να τρέχεις! Συνέχισε να τρέχεις!

1177
01:37:24,214 --> 01:37:25,966
μωρό μου.

1178
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
Το κοριτσάκι μου.

1179
01:37:35,183 --> 01:37:37,269
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

1180
01:37:43,733 --> 01:37:46,444
- (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
- Σκάσε το αλλιώς θα το κάνω!

1181
01:37:48,572 --> 01:37:50,240
Σκάσε το τώρα!

1182
01:38:01,501 --> 01:38:04,170
(Ο IRISH FIDDLE ΠΑΙΖΕΙ αχνά)

1183
01:38:11,761 --> 01:38:14,931
(ΓΕΛΙΑ)

1184
01:38:31,781 --> 01:38:34,367
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΙΔΛ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

1185
01:38:35,744 --> 01:38:38,204
(ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ)

1186
01:38:54,596 --> 01:38:56,932
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΙΔΛ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

1187
01:39:02,979 --> 01:39:05,231
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1188
01:39:21,081 --> 01:39:24,376
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1189
01:39:45,397 --> 01:39:48,191
Μεγάλη ανταμοιβή για σένα, αγόρι,
όταν μας πας στην πόλη.

1190
01:39:49,442 --> 01:39:51,318
(ΡΟΥΣ ΓΚΙΓΚΛ)

1191
01:39:51,319 --> 01:39:53,071
Κάνε τη δουλειά σου μωρό!

1192
01:40:14,634 --> 01:40:16,677
RUSE: Τα καταφέραμε.

1193
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
Τα καταφέραμε!

1194
01:40:20,015 --> 01:40:23,226
ΧΟΚΙΝΣ: Μπράβο αγόρι μου.
Αξίζετε την ανταμοιβή σας.

1195
01:40:27,772 --> 01:40:29,441
Δεν είναι, Έντι;

1196
01:40:37,323 --> 01:40:38,866
Ερχομαι.

1197
01:40:38,867 --> 01:40:41,411
Δώστε του την ανταμοιβή του
και κερδίζεις την ελευθερία σου.

1198
01:40:45,665 --> 01:40:48,000
Γίνε άντρας γιε μου!

1199
01:40:48,001 --> 01:40:49,669
Δώστε του την ανταμοιβή του!

1200
01:40:53,590 --> 01:40:55,133
Γαμώ!

1201
01:40:56,176 --> 01:40:57,761
Τι σου είπα;

1202
01:40:59,304 --> 01:41:01,555
- Ιησούς.
- Λυπάμαι, κύριε.

1203
01:41:01,556 --> 01:41:05,434
Θα πυροβολήσω το επόμενο, κύριε,
θα το κάνω! λυπάμαι.

1204
01:41:05,435 --> 01:41:08,729
Νόμιζα ότι είχες κάτι.
Δεν το κάνεις.

1205
01:41:08,730 --> 01:41:11,273
Δεν είσαι τίποτα
και θα είσαι πάντα τίποτα,

1206
01:41:11,274 --> 01:41:13,233
ρε άχρηστο μικρό ποντίκι!

1207
01:41:13,234 --> 01:41:16,070
Όχι, κύριε, παρακαλώ!

1208
01:41:16,071 --> 01:41:18,655
- Παρακαλώ!
-Μείνε εδώ.

1209
01:41:18,656 --> 01:41:20,282
Μόλις φτάσω στο Λόνσεστον,

1210
01:41:20,283 --> 01:41:22,868
Θα το πω στις αρχές
υπάρχει ένας κατάδικος ελεύθερος.

1211
01:41:22,869 --> 01:41:25,162
Αυτό θα σας πάρει άλλα πέντε χρόνια.

1212
01:41:25,163 --> 01:41:28,373
Όχι. Όχι, παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ!

1213
01:41:28,374 --> 01:41:30,542
Μπορώ καλύτερα, κύριε, παρακαλώ!

1214
01:41:30,543 --> 01:41:34,213
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις
εδώ, παρακαλώ!

1215
01:41:34,214 --> 01:41:36,965
Θα πυροβολήσω το επόμενο, θα το κάνω.

1216
01:41:36,966 --> 01:41:38,842
Παρακαλώ!

1217
01:41:38,843 --> 01:41:41,303
Θα γυρίσω το επόμενο, θα το κάνω!

1218
01:41:41,304 --> 01:41:43,139
θα πυροβολήσω...

1219
01:41:44,682 --> 01:41:46,476
Θεέ μου!

1220
01:41:49,187 --> 01:41:51,731
Δεν αντέχω
ο γαμημένος θόρυβος του.

1221
01:42:15,421 --> 01:42:17,882
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1222
01:43:27,452 --> 01:43:29,787
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1223
01:43:42,133 --> 01:43:45,220
(ΣΚΡΙΖΕΣ ΚΑΚΑΤΟ)

1224
01:44:47,657 --> 01:44:50,284
- Πού είμαι;
- Που πας;

1225
01:44:50,285 --> 01:44:52,412
Πουθενά.

1226
01:44:53,997 --> 01:44:55,957
Αυτός είναι ο Λόνσεστον.

1227
01:44:57,125 --> 01:44:59,335
Αυτός ο τρόπος δεν είναι και πολύ.

1228
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Αυτό είναι το κύριο μονοπάτι προς την πόλη;

1229
01:45:06,509 --> 01:45:08,428
(ΓΕΛΙΑ)

1230
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
Επιτρέψτε μου να οδηγήσω
στην πλάτη, κύριε;

1231
01:45:40,501 --> 01:45:42,378
Σας παρακαλώ, μπορώ να οδηγήσω, κύριε;

1232
01:45:44,005 --> 01:45:45,673
Φύγε, πόρνη!

1233
01:45:57,769 --> 01:45:59,896
(COINS CLINK)

1234
01:46:03,691 --> 01:46:05,317
Σηκωθείτε στην πλάτη.

1235
01:46:05,318 --> 01:46:07,028
Και δεν θέλω να ξέρω
είσαι εκεί.

1236
01:46:11,407 --> 01:46:12,700
Σας ευχαριστώ.

1237
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ναι, ναι!

1238
01:46:49,946 --> 01:46:52,448
Στάση! Στάση!

1239
01:47:26,357 --> 01:47:27,984
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)

1240
01:47:40,496 --> 01:47:43,291
(FLIES BUZZ)

1241
01:48:18,534 --> 01:48:21,077
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ CLINK)

1242
01:48:21,078 --> 01:48:22,746
Μπίλι.

1243
01:48:22,747 --> 01:48:25,123
Σήκωσε τα χέρια σου
και περπάτα μπροστά.

1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,834
Απλά κάντε το!

1245
01:48:28,002 --> 01:48:30,087
(ΟΙ ΕΚΑΠΟΙΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1246
01:48:35,635 --> 01:48:37,469
♪ Και έκοψε τόσους πολλούς φαλαινοθήρες

1247
01:48:37,470 --> 01:48:40,388
♪ Δεν θα λάμψεις ποτέ
στην Paradise Street όχι πια... ♪

1248
01:48:40,389 --> 01:48:43,016
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!
Πού πήγατε με αυτό...

1249
01:48:43,017 --> 01:48:45,101
- Σώπα, θα το κάνεις!
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1250
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
Πού κατευθύνθηκες;

1251
01:48:46,771 --> 01:48:48,813
Μέχρι τη φάρμα μας ένας δρόμος.

1252
01:48:48,814 --> 01:48:50,690
Αυτός έχει κλέψει
τις προμήθειες μας.

1253
01:48:50,691 --> 01:48:53,652
Γαμημένα αποβράσματα. Πιάσαμε
αυτά κοντά στην πόλη.

1254
01:48:53,653 --> 01:48:56,697
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ)

1255
01:48:59,242 --> 01:49:01,618
Σώπα!

1256
01:49:01,619 --> 01:49:03,578
Τζίμπα-τζάμπα, τζίμπα-τζάμπα!

1257
01:49:03,579 --> 01:49:05,122
(ΟΙ ΕΚΑΠΟΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1258
01:49:18,928 --> 01:49:21,346
Είπα να κλείσεις το κουτί σου!

1259
01:49:21,347 --> 01:49:23,975
(ΓΕΛΙΑ)

1260
01:49:30,022 --> 01:49:31,732
Κλείσε το.

1261
01:49:34,110 --> 01:49:35,653
Κλείσε το!

1262
01:49:46,330 --> 01:49:49,958
- (ΟΙ ΕΚΑΠΟΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- Είδες να πέφτουν!

1263
01:49:49,959 --> 01:49:52,377
- Μπορούμε να κάνουμε και το δικό σας, αν θέλετε.
- Όχι!

1264
01:49:52,378 --> 01:49:54,212
Θέλω να το φτιάξει ο άντρας μου.

1265
01:49:54,213 --> 01:49:56,006
- Ταίριαξε, λοιπόν.
- Θέλω ένα τρόπαιο, Ντέιβι.

1266
01:49:56,007 --> 01:49:58,633
- Μου υποσχέθηκες ένα τρόπαιο.
- Σώπα, Τόμπσον!

1267
01:49:58,634 --> 01:50:00,260
Θέλω ένα κεφάλι. Δώσε μου το κεφάλι!

1268
01:50:00,261 --> 01:50:02,178
- Εντάξει, εντάξει.
- (ΟΙ ΕΚΑΠΟΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1269
01:50:02,179 --> 01:50:04,140
Τρελά καθάρματα!

1270
01:50:06,100 --> 01:50:08,226
Έλα, Ντέιβι.

1271
01:50:08,227 --> 01:50:10,061
(ΟΙ ΕΚΑΠΟΙΚΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1272
01:50:10,062 --> 01:50:12,564
Κουνήσου, σκυλί!

1273
01:50:12,565 --> 01:50:14,858
- Σε όλη τη διαδρομή!
- Α, μπες εκεί, φίλε.

1274
01:50:14,859 --> 01:50:17,152
Το κάνεις μπέρδεμα.

1275
01:50:17,153 --> 01:50:19,238
Δώσε μου μια αιματηρή ευκαιρία, έτσι;

1276
01:50:36,589 --> 01:50:39,425
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1277
01:50:49,935 --> 01:50:52,146
(ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΛΙΝΚ)

1278
01:51:02,073 --> 01:51:04,116
Σταθερά αγόρι μου. Ουάου!

1279
01:51:06,202 --> 01:51:08,745
Θα σε σκοτώσω αν αγγίξεις το μαύρο.

1280
01:51:08,746 --> 01:51:10,748
Δεν θα αγγίξω το μαύρο.

1281
01:51:11,791 --> 01:51:13,708
Φαίνεσαι τρομαγμένος.

1282
01:51:13,709 --> 01:51:16,461
Πρέπει να έρθετε για πλύσιμο
και μια ζωοτροφή.

1283
01:51:16,462 --> 01:51:19,590
- Ω, αγαπητέ Κύριε, Χάρολντ!
- Σώπα, γυναίκα.

1284
01:51:22,551 --> 01:51:24,887
Πήδηξε πίσω.

1285
01:51:32,103 --> 01:51:33,813
Σας ευχαριστώ.

1286
01:51:52,998 --> 01:51:54,500
Εσείς!

1287
01:51:56,085 --> 01:51:57,878
Έλα εδώ πάνω.
Φάτε με τους υπόλοιπους από εμάς.

1288
01:52:12,017 --> 01:52:14,478
Είπα έλα εδώ.
Φάτε με τους υπόλοιπους από εμάς.

1289
01:52:58,105 --> 01:53:00,065
(SOBS)

1290
01:53:21,712 --> 01:53:23,756
Αυτή είναι η χώρα μου.

1291
01:53:26,342 --> 01:53:28,552
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1292
01:53:36,519 --> 01:53:38,604
(BILLY SOBS)

1293
01:53:53,077 --> 01:53:54,995
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1294
01:54:53,637 --> 01:54:55,723
Ουάου! Σταθερά αγόρι μου.

1295
01:54:57,391 --> 01:54:59,018
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

1296
01:55:02,104 --> 01:55:04,397
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε εδώ
και βγες έξω.

1297
01:55:04,398 --> 01:55:06,232
Θα τα πάει καλά μαζί σου.

1298
01:55:06,233 --> 01:55:07,985
Αλλά χωρίς εσένα...

1299
01:55:09,320 --> 01:55:11,322
Όχι όπως είναι τώρα τα πράγματα.

1300
01:55:12,448 --> 01:55:15,491
Μην ταλαιπωρείτε περισσότερο τον εαυτό σας
από ό,τι είχατε ήδη.

1301
01:55:15,492 --> 01:55:17,369
Σας ευχαριστώ.

1302
01:55:18,579 --> 01:55:20,289
Καλώς.

1303
01:55:29,089 --> 01:55:31,132
Δεν φεύγεις από εδώ.

1304
01:55:31,133 --> 01:55:34,093
Αν κάποιος προσπαθήσει να σε πληγώσει,
έλα κατευθείαν στο κατάστημα.

1305
01:55:34,094 --> 01:55:36,055
Αυτό είναι για έκτακτη ανάγκη.

1306
01:56:00,120 --> 01:56:02,956
Εντυπωσιακό που έκανες
εκείνη τη διαδρομή χωρίς ιθαγενή.

1307
01:56:02,957 --> 01:56:05,917
Έχω περάσει χρόνια
εκπολιτίζοντας αυτή τη γη, κύριε.

1308
01:56:05,918 --> 01:56:07,794
Είναι στο αίμα.

1309
01:56:07,795 --> 01:56:10,254
Λοιπόν, θα χαρούμε
να σε πάρω για ένα ποτό

1310
01:56:10,255 --> 01:56:11,798
όταν είσαι έτοιμος.

1311
01:56:11,799 --> 01:56:14,718
- Φέρε τον λοχία.
- Πολύ χαρούμενος, κύριε.

1312
01:56:29,108 --> 01:56:31,527
Δεν αγοράζω κλεμμένη περιουσία.

1313
01:56:32,653 --> 01:56:34,570
Ήταν ένα δώρο.

1314
01:56:34,571 --> 01:56:36,489
(SCOFFS) Πού είναι τα χαρτιά σας;

1315
01:56:36,490 --> 01:56:38,784
Θα τα πάρεις ή όχι;

1316
01:56:39,827 --> 01:56:41,745
Δεν.

1317
01:56:51,338 --> 01:56:52,880
Ρόπαλο!

1318
01:56:52,881 --> 01:56:54,967
Ρόπαλο! Τι κάνεις;

1319
01:56:56,093 --> 01:56:57,636
Ρεβέκκα!

1320
01:57:04,768 --> 01:57:06,395
Clare!

1321
01:57:11,567 --> 01:57:13,152
Χριστός!

1322
01:57:15,362 --> 01:57:17,489
Δεν πεθαίνεις ποτέ;

1323
01:57:18,532 --> 01:57:20,867
Κοιτάξτε σας.

1324
01:57:20,868 --> 01:57:22,661
Εσύ και το μαύρο αγόρι σου.

1325
01:57:23,746 --> 01:57:26,956
Ρούσε, πήγαινε να βρεις έναν αστυφύλακα.

1326
01:57:26,957 --> 01:57:30,001
Πες του ότι έχουμε
μια κλεφτή πόρνη ανάμεσά μας.

1327
01:57:30,002 --> 01:57:32,754
Πες του ότι μου έκλεψε το άλογο
και προσπάθησε να σκοτώσει έναν αξιωματικό.

1328
01:57:32,755 --> 01:57:34,298
Ναι, κύριε.

1329
01:57:36,467 --> 01:57:38,843
Αν σε ξαναδώ,

1330
01:57:38,844 --> 01:57:40,596
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

1331
01:57:47,519 --> 01:57:49,813
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1332
01:58:11,210 --> 01:58:13,587
Επιστρέψτε σε αυτό το σημείο
και μείνε εκεί.

1333
01:58:15,047 --> 01:58:17,466
Το εννοώ! Πάω!

1334
01:58:31,855 --> 01:58:34,399
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1335
01:58:41,532 --> 01:58:43,867
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

1336
01:58:58,173 --> 01:58:59,758
Μπορείς να μου πεις να σιωπήσω.

1337
01:59:00,968 --> 01:59:03,052
Μπορείς να με απειλήσεις ότι θα με σκοτώσεις.

1338
01:59:03,053 --> 01:59:04,763
Αλλά δεν θα κάνει τίποτα.

1339
01:59:06,723 --> 01:59:09,183
Αυτό το κορίτσι που βίασες,

1340
01:59:09,184 --> 01:59:12,812
του οποίου ο σύζυγος και το μωρό
σκότωσες,

1341
01:59:12,813 --> 01:59:14,523
εκείνο το κορίτσι πέθανε.

1342
01:59:15,774 --> 01:59:18,026
Και δεν μπορείς να σκοτώσεις
αυτό που είναι ήδη νεκρό.

1343
01:59:20,863 --> 01:59:23,114
Αυτή η γυναίκα είναι ένας ψεύτης κλέφτης.

1344
01:59:23,115 --> 01:59:26,827
Απλώς στενοχωριέται γιατί την έπιασα
προσπαθώντας να κλέψει το άλογό μου.

1345
01:59:28,829 --> 01:59:31,122
Θα σε συλλάβουν,
μεθυσμένη πόρνη.

1346
01:59:31,123 --> 01:59:33,000
Δεν είμαι η πόρνη σου.

1347
01:59:34,501 --> 01:59:36,836
Δεν είμαι το αηδόνι σου...

1348
01:59:36,837 --> 01:59:39,798
..το πουλάκι σου, το περιστέρι σου.

1349
01:59:41,008 --> 01:59:42,676
Δεν είμαι τίποτα δικό σου.

1350
01:59:43,802 --> 01:59:46,555
Ανήκω σε μένα και σε κανέναν άλλον!

1351
01:59:48,724 --> 01:59:50,808
Όταν όλες οι γυναίκες βιάζονται,

1352
01:59:50,809 --> 01:59:54,353
όταν όλοι οι άνδρες και τα μωρά σκοτώνονται,

1353
01:59:54,354 --> 01:59:57,481
τι θα κάνεις τότε, Υπολοχαγό;

1354
01:59:57,482 --> 02:00:01,111
Φύγε, τρελή.
Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

1355
02:00:04,239 --> 02:00:05,990
CLARE: Κοίταξε σε.

1356
02:00:05,991 --> 02:00:09,202
Όλα ντυμένα και λαμπερά.

1357
02:00:09,203 --> 02:00:11,205
Όπως το βούτυρο δεν θα έλιωνε.

1358
02:00:12,247 --> 02:00:15,083
- Ο μεγάλος δυνατός άντρας.
- Κάποιος να την βγάλει!

1359
02:00:16,835 --> 02:00:19,795
Τι συμβαίνει, στρατιωτάκι;

1360
02:00:19,796 --> 02:00:21,423
Δεν σε αγαπούσε η μαμά σου;

1361
02:00:33,477 --> 02:00:39,273
♪ Μακάρι να ήμουν στο λόφο εκεί

1362
02:00:39,274 --> 02:00:45,112
♪ «Θα κάτσω εκεί και θα κλαίω

1363
02:00:45,113 --> 02:00:50,910
♪ Και κάθε δάκρυ θα γύριζε έναν μύλο

1364
02:00:50,911 --> 02:00:56,166
♪ Is go dté tú mo mhúirnín slán

1365
02:00:57,292 --> 02:01:03,256
♪ Θα πουλήσω τη πέτρα μου
Θα πουλήσω το καρούλι μου

1366
02:01:03,257 --> 02:01:08,678
♪ Θα πουλήσω τον μοναδικό μου περιστρεφόμενο τροχό

1367
02:01:08,679 --> 02:01:13,850
♪ Να αγοράσω την αγάπη μου
ένα σπαθί από ατσάλι

1368
02:01:15,686 --> 02:01:21,274
♪ Μακάρι, εύχομαι
Μάταια εύχομαι

1369
02:01:21,275 --> 02:01:25,987
♪ Μακάρι να είχα
αγάπη μου πάλι... ♪

1370
02:01:25,988 --> 02:01:27,906
(ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ)

1371
02:01:48,927 --> 02:01:51,596
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1372
02:02:09,031 --> 02:02:11,325
Κλερ, πρέπει να φύγουμε.

1373
02:02:17,748 --> 02:02:20,625
Σε παρακαλώ, Κλερ.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1374
02:02:32,387 --> 02:02:34,431
Έχετε τέτοιους;

1375
02:02:36,058 --> 02:02:37,808
Οι άντρες τους αρέσουν.

1376
02:02:37,809 --> 02:02:39,977
Τους αρέσουν οι μαύροι.

1377
02:02:39,978 --> 02:02:41,730
Σαν εκείνο το κάθαρμα αφεντικό;

1378
02:02:44,483 --> 02:02:46,650
Μερικές φορές έχουμε.

1379
02:02:46,651 --> 02:02:48,320
Οι κακοί.

1380
02:02:49,446 --> 02:02:51,572
Γεμάτη κακά πνεύματα.

1381
02:02:51,573 --> 02:02:53,657
Και τι κάνεις με αυτά;

1382
02:02:53,658 --> 02:02:56,202
Οι γέροι μας θα τους μιλήσουν,

1383
02:02:56,203 --> 02:02:58,622
προσπάθησε να τα δεις καλά.

1384
02:03:00,082 --> 02:03:01,874
Ζητήστε βοήθεια από τους προγόνους μας.

1385
02:03:01,875 --> 02:03:03,542
Κάντε τελετή.

1386
02:03:03,543 --> 02:03:06,253
Και αν δεν ακούσουν;

1387
02:03:06,254 --> 02:03:07,838
Αν συνεχίσουν να είναι κακοί,

1388
02:03:07,839 --> 02:03:09,882
πως τα αντιμετωπίζεις τότε;

1389
02:03:09,883 --> 02:03:11,550
Πώς τα διορθώνεις;

1390
02:03:11,551 --> 02:03:13,427
Να τα φτιάξω;

1391
02:03:13,428 --> 02:03:15,055
Δεν τα φτιάχνουμε.

1392
02:03:16,181 --> 02:03:17,765
Τους σκοτώνουμε.

1393
02:03:17,766 --> 02:03:20,227
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1394
02:04:00,600 --> 02:04:02,769
(Ο BILLY ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ)

1395
02:04:26,168 --> 02:04:28,086
Σσσ.

1396
02:04:35,469 --> 02:04:37,179
Σσσ.

1397
02:04:40,765 --> 02:04:43,435
(Ο BILLY ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1398
02:05:06,708 --> 02:05:08,293
Μπίλι!

1399
02:05:09,836 --> 02:05:11,087
Ρόπαλο!

1400
02:05:25,644 --> 02:05:27,062
Ρόπαλο!

1401
02:05:36,112 --> 02:05:37,656
Ρόπαλο!

1402
02:05:40,492 --> 02:05:42,577
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1403
02:05:44,996 --> 02:05:47,207
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)

1404
02:05:51,211 --> 02:05:53,296
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1405
02:05:55,715 --> 02:05:59,094
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια!

1406
02:06:00,929 --> 02:06:04,056
Έγινε τώρα, Μπίλι. τελείωσε.

1407
02:06:04,057 --> 02:06:05,683
Μπορούμε να πάμε.

1408
02:06:05,684 --> 02:06:07,476
Μπίλι, όχι!

1409
02:06:07,477 --> 02:06:09,019
Όχι!

1410
02:06:09,020 --> 02:06:11,605
- Μπίλι!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1411
02:06:11,606 --> 02:06:13,399
Ρόπαλο! Ρόπαλο!

1412
02:06:13,400 --> 02:06:15,360
(ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1413
02:06:31,543 --> 02:06:33,628
Όχι, όχι, όχι...

1414
02:06:46,308 --> 02:06:48,518
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1415
02:06:59,946 --> 02:07:01,614
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1416
02:07:01,615 --> 02:07:04,450
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου!

1417
02:07:04,451 --> 02:07:06,828
(HUBBUB)

1418
02:07:08,413 --> 02:07:12,375
Όταν φτάνουμε στο ποτάμι,
απλά ακολουθήστε το σε όλη τη διαδρομή.

1419
02:08:20,110 --> 02:08:22,027
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είμαι ακόμα εδώ!

1420
02:08:22,028 --> 02:08:24,072
Λευκά καθάρματα!

1421
02:08:25,156 --> 02:08:26,699
Είμαι ακόμα εδώ!

1422
02:08:26,700 --> 02:08:29,494
Και δεν πάω πουθενά!

1423
02:08:31,162 --> 02:08:34,666
(ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1424
02:08:55,478 --> 02:08:58,022
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1425
02:09:12,871 --> 02:09:14,664
Γιαχ!

1426
02:09:15,707 --> 02:09:19,210
Γιαχ! Γιαχ!

1427
02:10:13,306 --> 02:10:15,642
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ)

1428
02:10:33,159 --> 02:10:35,537
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΙΚΑ)

1429
02:11:35,305 --> 02:11:36,681
(ΚΡΑΤΕΙ ΑΝΑΣΑ)

1430
02:11:44,939 --> 02:11:50,153
♪ ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ:
The Strayaway Child ♪